#MyEnglishSucks - 오죽하면 저럴까 싶네. -_-
- 작성일
- 12-04-08 10:49
#큰소리로 따라 읽어 주세연@
It seems so Desperate!
데스퍼레잇ㅌ 욜캐 강세를 주십믜다.
desperate은 굉장히 부정적으로도 쓰일 수 표현입믜다, 우리 흔히 생각하는 '오죽하면'--> 요기서 느껴지는 "저런 행동을 해야만하는 타당성이 있고, 그에 딱하게 생각한다란 '동정의 의미'를 담지 않은 표현으로도 자주 쓰이니 주의하세연.
걍 뭔가 어떤 비상식적인 행동을 저지를 정도로 굉장히 다급하고, 필사적이란 의미가 강하졍.
잘못 사용함 상처가 될 수 있는 말이기도 하고, 씨니컬하게 상대를 조롱할 때 많이 쓰이기도 해연~ ( 닥치는 대로 다 상대해줄테다 요런 의미도 있으니여.. 데스퍼레잇 하우스와이브즈가 -- 위기의 주부들로 번역 된건 아무래도 여전히 한국 정서상, "막 나가는 주부들" 이럴 수 없었기 때문이었을까여?)
따라서, 삼츈들은 분위기 가려가며 여성들에게 써야 할 말입믜다. -_-)b
;)
