현재 불펜 > 불펜 > 구글 번역 보면 신기한 게



▦드러븐세상 12-06-21 11:15 143.♡.♡.4 구글도 옹들은 알아보는 거지효 +_+ 구글도 옹들은 알아보는 거지효 +_+



[규ㅤㅌㅣㅍ탱윤RanomA율ㅤ… 12-06-21 11:17 203.♡.♡.14 이에 대해서는... 지지난 주 저희집 술자리에서 들은 두너불의 얘기를... 통계방식이라던가요... 영어에 대응되는 한국어 용례를 여러 개 갖고 있다가 통계적으로 많이 쓰이는 쪽을 먼저 뱉는다던가? 자세한 건 두너불이? 이에 대해서는... 지지난 주 저희집 술자리에서 들은 두너불의 얘기를... 통계방식이라던가요... 영어에 대응되는 한국어 용례를 여러 개 갖고 있다가 통계적으로 많이 쓰이는 쪽을 먼저 뱉는다던가? 자세한 건 두너불이?



[난교]고추 12-06-21 12:44 124.♡.♡.25 구글은 자기네 번역 DB를 가지고 (말하자면 영어책인데 한국어로 번역된 게 있다 그럼 넣어둡니다) 대칭해서 번역을 시도하죠. 그래서 확률이 높다는 건데... 문제는 이게 번역이 활발치 않은 한국어권이고 언어가 아주 특이하다보니 결국 구글 번역 중에서 가장 퀄리티 떨어지는게 한국어라더군요. 구글은 자기네 번역 DB를 가지고 (말하자면 영어책인데 한국어로 번역된 게 있다 그럼 넣어둡니다) 대칭해서 번역을 시도하죠. 그래서 확률이 높다는 건데... 문제는 이게 번역이 활발치 않은 한국어권이고 언어가 아주 특이하다보니 결국 구글 번역 중에서 가장 퀄리티 떨어지는게 한국어라더군요.