니거가 원래 진짜 쓰면 안되는 거고 니그로는 점점 안 쓰는 걸로 알고 있었는데 +_+ ...
선배거긴안돼17-02-14 09:37
124.♡.♡.130
그 두개가 철자가 다른건 아니고 걍 발음상의 문제죠??
GTA 할 때나 흑인영화 보믄 지들끼리 하도 '니거 니거' 해 싸서
멋 모르고 따라하는 영어학습자들 생기믄 어쩌나 조마조마해유....
▷◁깊은슬픔17-02-14 12:09
183.♡.♡.34
한국에서는 때때로 두 단어가 비슷하게 받아들일 때도 있지만, Nigger와 Negro는 매우 다르다. Negro라는 단어는 1960년대까지만 해도 멸칭이 아니었고, 오히려 때에 따라서는 존경의 의미를 내포한 단어였으며, black, 혹은 colored(유색인)라는 단어보다도 더욱 중성적인 의미로 받아들여졌다. 이 때문에 마틴 루터 킹 목사의 나에게는 꿈이 있습니다에서도 흑인종을 나타내는 단어로 사용되었다.
이에 비해 Nigger라는 단어는 19세기 초중반까지는 멸칭이 아니었던 것으로 생각되며, 중성적인 단어로 사용되었지만 20세기에는 'Nigger는 colored보다 공격적인 단어다' 라는 주장이 영어권 사회에서 대대적으로 채택되었다. 이 결과로 당시 Nigger와 Negro의 의미가 확연히 달라지면서 혼동을 피하기 위해 지역에 따라서는 Negro의 발음이 바뀌었고 Negro라는 단어의 스펠링을 변경하자는 의견도 몇몇 저자에게서 나온 바가 있다는 기록이 존재한다. 기실 현재도 Nigger가 더 강한 멸시의 의미를 지닌다.
Negro의 의미 변화
그러나 1960년대의 흑인 민권 운동에서 Negro도 거부되고 Black이 채택됨에 따라 Negro라는 단어에도 시대가 지나면서 경멸의 뜻 역시 파생되었다. 스티븐 킹의 다크 타워 3부에 이 얘기가 잘 묘사되어 있다.
몇몇 저자는 Negro의 의미 변화에 맬컴 엑스가 주도적인 영향을 끼쳤다고 저술한 바 있으나, 이에 대해서는 확실하게 통일된 의견은 없는 것으로 보인다. 상기에 기록하였듯이 현대 영어에서는 negro라는 단어의 적절한 사용은 역사적인 문맥에서의 고유명사에서만 인정되는데, 예로 흑인 아동들을 위한 장학금 재단인 United Negro College Fund(1944년에 설립되었다), 1960년대에는 사라진 흑인 야구리그인 Negro league baseball 등이 있다.
African-American
흑인 민권 운동에서 Negro 대신에 채택된 Black이란 단어 역시도 결국엔 1990년대에는 공격적이라고 판단되어 이를 대신에 아프리카계 미국인이라는 의미의 African-American가 채택되었다. 구어에서는 줄여서 Afro-American도 사용된다. 현재 공식적인 문서 등에서는 보통 이쪽이 사용된다.
물론 여전히 Negro를 흑인 인종이란 의미로 쓰는 경우도 있는데, N을 꼭 대문자로 써 줘야 한다. 본인 자신이 흑인인 버락 오바마 의 연설 중 몇 개에 Negro race란 단어가 끼여있다. 발음 역시도 Nigger와 혼동되지 않도록 "네그로"라고 하여야 한다.
