Manuel Cardoso
ÁøÈ¥°î
ÀÔ´ç¼Û ÀÚºñ¼Û ½Â°è¼Û
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus , Deus, in Sion,
et tibi redetur votum in Ierusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
ÁÖ¿©, Àúµé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼:
±×¸®°í ²÷ÀÓ¾ø´Â ºûÀÌ ±×µéÀ» ºñÄ¡°Ô ÇϼҼ.
Çϳª´Ô, ½Ã¿Â¿¡¼ Âù¾çÀ» µå¸³´Ï´Ù.
¿¹·ç»ì·½ÀÇ ´ç½Å²² °æ¹è¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
³ªÀÇ °£±¸¸¦ µéÀ¸»ç,
¸ðµç À°½ÅÀÌ ´ç½Å²² ³ª¿À±â¸¦ º÷´Ï´Ù.
Kyrie eleison,
Christe eleison
Kyrie eleison.
ÁÖ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
±×¸®½ºµµ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
ÁÖ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
In memoria aeterna, erit iustus:
ab auditione mala non timebit.
ÁÖ¿©, Àúµé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼:
±×¸®°í ²÷ÀÓ¾ø´Â ºûÀÌ ±×µéÀ» ºñÄ¡°Ô ÇϼҼ.
¿Ã¹Ù¸¥ »ç¶÷Àº ¿µ¿øÈ÷ ±â³äµÇ¸®´Ï
³ª»Û ¼Ò½Ä¿¡ µÎ·Á¿öÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¾øÀ¸¸®.
ºÀÇå¼Û »óÅõ½º ÁÖÀÇ ¾î¸° ¾ç
Domine, Iesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni, et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
Quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ, ¿µ±¤ÀÇ ¿ÕÀ̽ÿ©.
Áö¿ÁÀÇ °íÅë¿¡¼,
±×¸®°í ½É¿¬ÀÇ ¾îµÎ¿ò ¼Ó¿¡¼
½ÅÀÚµéÀÇ ¿µÈ¥À» ±¸ÇϼҼ.
±×µéÀ» »çÀÚÀÇ ÀÔ¿¡¼ ±¸ÇϼҼ.
¸¶±Í°¡ »¡¾Æ »ïÅ°Áö ¾Ê°Ô, ¾ÏÈæ ¼ÓÀ¸·Î ´øÁ®ÁöÁö ¾Ê°Ô ¼º ¹ÌÄ«¿¤·Î ÇÏ¿©±Ý
±×µéÀ» ºû °¡¿îµ¥·Î ÀεµÇÏ°Ô ÇϼҼ.
´ç½Å²²¼ ¾Æºê¶óÇÔ°ú
±×ÀÇ Èļյ鿡°Ô ¾à¼ÓÇϽŠ´ë·Î
Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
°Å·èÇÒÁøÀú, °Å·èÇÒÁøÀú, °Å·èÇÒÁøÀú.
¸¸±ºÀÇ ÁÖÀ̽ŠÁÖ, ÁÖÀÇ ¿µ±¤Àº õÁö¿¡ Ã游Çϵµ´Ù.
Àú ³ôÀº °÷¿¡ È£»ê³ª.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
ÁÖÀÇ À̸§À¸·Î ¿À½Ã´Â ÀÚ´Â º¹¹ÞÀ» Áö¾î´Ù.
Àú ³ôÀº °÷¿¡ È£»ê³ª.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽô ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾çÀÌ¿©, ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽô ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾çÀÌ¿©, ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽô ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾çÀÌ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô Æòȸ¦ ÁÖ¼Ò¼.
¼ºÃ¼¹è·É¼Û ÀÀ´ä¼Û
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis, in aeternum:
quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis
cum sanctus tuis, in aeternum:
quia pius es.
Requiescant in pace. Amen.
ÁÖ¿©, ¿µ¿øÇÑ ºûÀ» ±×µéÀÇ À§¿¡ ºñÃß¾î ÁÖ¼Ò¼.
¿µ¿øÈ÷ ÁÖÀÇ ¼ºÀΰú ÇÔ²² ÇϽÉÀ»,
ÁÖ´Â ÀÚºñ·Ó°Ô °è½Ãµµ´Ù.
ÁÖ¿©, Àúµé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼:
±×¸®°í ²÷ÀÓ¾ø´Â ºûÀÌ ±×µéÀ» ºñÄ¡°Ô ÇϼҼ.
¿µ¿øÈ÷ ÁÖÀÇ ¼ºÀΰú ÇÔ²² ÇϽÉÀ»,
ÁÖ´Â ÀÚºñ·Ó°Ô °è½Ãµµ´Ù.
Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda:
quando caeli movendi sunt et terra:
dum veneris iudicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira.
ÁÖ¿©, ³ª¸¦ ¿µ¿øÇÑ Á×À½¿¡¼ ±¸¿øÇϼҼ.
Çϴðú ¶¥ÀÌ Èçµé¸®´Â,
´ç½ÅÀÌ ¿À¼Å¼ ¼¼»óÀ» ºÒ·Î ½ÉÆÇÇϽÇ
±× ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ³¯¿¡.
µÎ·Á¿ò°ú ÀüÀ²ÀÌ ³ª¸¦ ¾ö½ÀÇÑ´Ù.
±× ½ÉÆÇÀÌ ÀÖ°í Çü¹úÀÌ ¿À±â±îÁö.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleison, Christe eleison.
Kyrie eleison.
Àç³°ú ºñÂüÇÑ, ÀÜȤÇÑ °íÅëÀÇ
±× Çü¹úÀÇ ±× ³¯¿¡.
ÁÖ¿©, Àúµé¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾È½ÄÀ» ³»¸®¼Ò¼:
±×¸®°í ²÷ÀÓ¾ø´Â ºûÀÌ ±×µéÀ» ºñÄ¡°Ô ÇϼҼ.
ÁÖ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
±×¸®½ºµµ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
ÁÖ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ³»¸®¼Ò¼.
Á×Áö ¸øÇÏ°í Non mortui ³» ¿µÈ¥Àº °¥¸ÁÇϵµ´Ù Sitivit anima mea ÁËÀÎÀÎ ¿©ÀÎ Mulier quae erat Gloria Patri, et Filio,
Non mortui qui sunt in inferno,
quorum spiritus acceptus est
a visceribus suis, dabunt honomrem
et iustificationem Domino,
sed anima quae tristis est
super magnitudinem mali
et icedit curva et infirma
dat tibi gloriam et iustitiam Domino.
Sitivit anima mea
ad Deum fortem vivum:
quando veniam et apparebo
ante faciem Dei mei,
quis dabit mihi pennas
sicut columbae,
et volabo et requiescam?
Mulier quae erat in civitate peccatrix,
stans retro secus pedes Domini,
lacrimis coepit rigare pedes eius,
et capillis capitis sui tergebat
et osculabatur pedes eius
et unguento ungebat.
±×·¯³ª ¿ì¸®´Â ¿µ±¤À» Nos autem gloriari (µÎ¹ø° Á¶¼ºÀÇ) ¸¶´ÏÇÇÄ«Æ® Magnificat secundi toni
Nos autem gloriari oportet
in cruce Domini nostri Iesu Christi
in quo est salus, vita,
et resurrectio nostra.
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.