재미있는 (잘못된) 한국식 영어표현
- 작성일
- 13-08-21 02:22
얼마 전, 팀원 중 한 분께서 미국인들에게 PT라는 말을 썼다가 그게 뭐냐고 해서 PresenTation의 약자라고 했더니 한바탕 크게 웃는 일이 발생(!?)했습니다.
우리가 쓰는 콩글리시가 한 두 가지가 아니겠지만, 제가 생각한 우스꽝스러운 것 몇가지를 소개해볼까 합니다.
1. PT (Presentation)
위에서 설명했고...
2. MT (Membership Training)
미국인들에게 이 단어를 말하고 무슨 뜻인지 추정해 보라면 한참을 생각하고 모르겠다고 합니다.
직역하면 회원권 훈련???
요즘 젊은 사람들은 Outing이라는 제대로 된 표현을 구사하는 것을 목격하고는 깜짝 놀랐습니다.
3. Spec (Specification)
기계장치 따위의 제원을 의미하는 말이지만 우리나라에서는 자격, 경력, 학력(학벌) 등을 의미하는 뜻으로 쓰입니다.
대응되는 영어 단어로는 Career 정도가 합당하겠습니다.
여담입니다만, 영어와 한국말을 일대일로 대응하려는 습관을 버려야 이상한 문장(!?)을 피할 수 있습니다.
4. A/S (After Service)
옛날에, 어떤 분께서 유려한 문장으로 훌륭한 문장 작문하신 것을 제가 감히 리뷰할 기회가 있었는데, 문장 가운데 A/S라는 단어가 계속 튀어나오더군요.
참 안타까웠습니다.
-_-
영어로는 Warranty가 가장 근접한 단어입니다.
5. Softcopy
이 단어는 틀린 건 아닙니다.
Hardcopy에 대응되는 단어로 흔히 '파일'을 말하는데, 어떤 사람들은 이게 무슨 말인지 잘 못 알아듣기도 합니다.
(대부분은 알아듣긴 합니만)
대신 Electronically라는 말을 쓰지요.
Do you want the information electornically or hard copy?라고 합니다.
6. Notebook
노트북 역시 완전히 틀린 표현은 아닙니다.
하지만 우리가 말하는 노트북은 laptop이라는 표현을 더 자주 쓰지요.
노트북은 공책이라는 뜻입니다.
(노트북이라는 영화가 몇 해 전 개봉했는데, 제목만 듣고 많은 사람들이 SF 공상과학 영화인 줄 알았다는...실제는 잔잔한 멜로물이었는데)
7. Sexy
Sexy라는 단어 대신 Hot, Foxy라는 말을 더 많이 씁니다.
사실 Sexy라는 단어는 우리는 잘 모르는 미묘한 뜻으로 부정적인 뜻이 담겨져 있다고 합니다.
즉, 성적 매력이 있다는 차원이 아니라 음란하다는 뜻에 가깝다는...
8. Jinx (징크스)
대표적으로 잘 못 쓰이는 용법의 단어입니다.
예를 들어, 속옷을 안 갈아입으면 시험을 잘 본다는 징크스가 있다...이런 말 자주 씁니다만 이건 틀린 말입니다.
징크스라는 건 불운을 가져오는 우연의 현상을 의미합니다.
You can call something or someone that is considered to be unlucky or to bring bad luck a jinx.
우리가 쓰는 콩글리시가 한 두 가지가 아니겠지만, 제가 생각한 우스꽝스러운 것 몇가지를 소개해볼까 합니다.
1. PT (Presentation)
위에서 설명했고...
2. MT (Membership Training)
미국인들에게 이 단어를 말하고 무슨 뜻인지 추정해 보라면 한참을 생각하고 모르겠다고 합니다.
직역하면 회원권 훈련???
요즘 젊은 사람들은 Outing이라는 제대로 된 표현을 구사하는 것을 목격하고는 깜짝 놀랐습니다.
3. Spec (Specification)
기계장치 따위의 제원을 의미하는 말이지만 우리나라에서는 자격, 경력, 학력(학벌) 등을 의미하는 뜻으로 쓰입니다.
대응되는 영어 단어로는 Career 정도가 합당하겠습니다.
여담입니다만, 영어와 한국말을 일대일로 대응하려는 습관을 버려야 이상한 문장(!?)을 피할 수 있습니다.
4. A/S (After Service)
옛날에, 어떤 분께서 유려한 문장으로 훌륭한 문장 작문하신 것을 제가 감히 리뷰할 기회가 있었는데, 문장 가운데 A/S라는 단어가 계속 튀어나오더군요.
참 안타까웠습니다.
-_-
영어로는 Warranty가 가장 근접한 단어입니다.
5. Softcopy
이 단어는 틀린 건 아닙니다.
Hardcopy에 대응되는 단어로 흔히 '파일'을 말하는데, 어떤 사람들은 이게 무슨 말인지 잘 못 알아듣기도 합니다.
(대부분은 알아듣긴 합니만)
대신 Electronically라는 말을 쓰지요.
Do you want the information electornically or hard copy?라고 합니다.
6. Notebook
노트북 역시 완전히 틀린 표현은 아닙니다.
하지만 우리가 말하는 노트북은 laptop이라는 표현을 더 자주 쓰지요.
노트북은 공책이라는 뜻입니다.
(노트북이라는 영화가 몇 해 전 개봉했는데, 제목만 듣고 많은 사람들이 SF 공상과학 영화인 줄 알았다는...실제는 잔잔한 멜로물이었는데)
7. Sexy
Sexy라는 단어 대신 Hot, Foxy라는 말을 더 많이 씁니다.
사실 Sexy라는 단어는 우리는 잘 모르는 미묘한 뜻으로 부정적인 뜻이 담겨져 있다고 합니다.
즉, 성적 매력이 있다는 차원이 아니라 음란하다는 뜻에 가깝다는...
8. Jinx (징크스)
대표적으로 잘 못 쓰이는 용법의 단어입니다.
예를 들어, 속옷을 안 갈아입으면 시험을 잘 본다는 징크스가 있다...이런 말 자주 씁니다만 이건 틀린 말입니다.
징크스라는 건 불운을 가져오는 우연의 현상을 의미합니다.
You can call something or someone that is considered to be unlucky or to bring bad luck a jinx.
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.