BASEBALLPARK

밤새 멋진+아쉬운 겜들 보면서 안녕하셨습니까...




오늘의 주인공은 르네상스 시절, 몬테베르디가 나타나기 이전 최고/최대의 마드리갈 작곡가로 잘 알려진 시프리아노 드 로르입니다.

출신지는 플랑드르 지방이지만 대부분의 음악가로서의 커리어를 이탈리아에서 보냈으니, 당대 음악가의 테크를 충실히 따른 셈인데,

조스캥 이후 활동한 음악가 중 상당히 거물급에 속함에도 마드리갈 외 다른 작품들의 평가를 받은 일이 많지 않은 다소 불공평한 대접을 받은 이라고 합니다...

이 음반의 타이틀곡인 미사 '이 세상의 질서를 넘어'는 그의 아득한 사조 격인 조스캥이 남긴 성탄절용 모테트를 재료로 하여 쓴 패러디 미사입니다.



성탄절용이니만큼 아기 예수의 탄생을 소재로 한 그림을 표지로 하였을 것은 자명한 터,

위 작품은 조반니 벨리니 의(빈센초 벨리니 말고는 아는 벨리니가 없었는데-_-;) 성 모자Madonna and Child인데,

기도는 좋은 일이겠지만서도 갓난아기를 저리 눕혀놓은 모습이,




'아기 예수의 탄생'보다는 '피에타Pietà'에 더 가까워 보이는 건 웬일일까요-_-;;;;

뭐 어쨌든,

조스캥 이래로 내려온 플랑드르의 악파의 전통을 충실히 계승하면서도 동시에 몬테베르디로 대표되는 마드리갈 장르로의 이행을 암시하는 독특한 작품을 남긴 것으로 알려진 르네상스 시절의 흘러간 거장의 작품을 들어보시지요.

Josquin de Prés

이 세상의 질서를 넘어 Praeter rerum seriem

Praeter rerum seriem parit Deum hominem Virgo mater.
Nec vir tangit virginem, nec prolis originem novit pater.
Virtus sancti spiritus opus illud caelitus operatur.
Initus et exitus partus tui penitus quis scrutatur?
Dei providentia quae disponit omnia tam suave: tua puerperia transfer in mysteria, Mater ave.

Cipiano de Rore

미사 '이 세상의 질서를 넘어' Missa Praeter rerum seriem

자비송                              영광송
 

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
우리를 불쌍히 여기소서.
그리스도여 우리를 불쌍히 여기소서.
우리를 불쌍히 여기소서.


Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
하늘의 신에게 영광,
땅 위의 착한 사람들에게 평화.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
주를 찬양하고, 주를 우러르고
주를 예배하고 주를 찬미하며 받들도다.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
주의 크신 영광에 감사.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
주이신 주, 하늘의 왕, 전능한 아버지이신 주.
독생자이신 주 예수 그리스도.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
주이신 주, 신의 어린 양, 아버지의 아들.
세상의 죄를 멸하심으로써 우리를 불쌍히 여기소서.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시어 우리들의 원하는 바를 들어 주소서.
성부의 오른편에 앉으사 우리를 불쌍히 여기소서.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
주 예수, 그리스도, 오직 거룩하시고 유일한 주이시니
주는 성령과 함께 신이신 성부의 영광에 임하였도다. 아멘.

신경                                              상투스                                     주의 어린 양

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
우리들은 유일한 주를 믿습니다.
전능하신 아버지, 천지와 모든 보이는 것과 보이지 않는 것을 만드신 주를.
Et in unum Dominum Iesum Christum Filium Dei Unigenitum,
또 유일한 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Et ex Patre natum ante oomnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,
신의 독자로 모든 세상은 아버지에게서 나서,
주에게서의 주, 빛에서의 빛, 진실한 신에게서 태어나신 진실한 신이시도다.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
만들어지지 않고 태어나 아버지와 일체가 되고,
만물은 이로써 만들어지도다.
Qui propter nos homines et propter nostram salútem descendit de coelis.
사람인 우리들을 위해서, 또 우리들의 구원을 위해서 하늘로부터 내려와
Et incarnatus est de Spíritu Sancto ex María Virgine, et homo factus est.
성령을 힘입어 동정녀 마리아에게서 육신을 입으시고, 사람이 되셨도다.
Crucifíxus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus, et sepultus est,
또 우리들을 위해 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으셨으니,
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas,
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
사흘만에 성경에 예언한 대로 다시 살아나시어
하늘에 오르사 성부의 오른편에 앉으시고,
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
산 자와 죽은 자를 심판하기 위해 영광을 입고 다시 오셨도다. 또 그 왕국은 종말이 없도다.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit.
또 주님으로 인해 생명의 주이신 성령을 믿습니다.
Qui cum Patre et Fílio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
곧 성부이시자 성자이시니, 성부와 성자와 함께 간절히 바라며 소중히 모시리니 예언자로서 말씀하셨도다.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
또한 성령을 믿으며 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것은 믿습니다.
Confíteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
죄를 용서받기 위해 한 사람의 세례를 믿습니다.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
Et vitam venturi saeculi. Amen.
죽은 이가 다시 살아남과 미래의 영생을 기다리도다, 아멘


Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
거룩할진저, 거룩할진저, 거룩할진저.
만군의 주이신 주, 주의 영광은 천지에 충만하도다.
저 높은 곳에 호산나.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
주의 이름으로 오시는 자는 복받을 지어다.
저 높은 곳에 호산나.


Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리에게 평화를 주소서.

가엾은 나를 Infelix ego                                      나를 버리소서 Parce mihi
 

Infelix ego, omnium auxilio destitutus, qui caelum terramque offendi.
Quo ibo? quo me vertam? ubi confugiam? quis mei miserebitur?
Ad caelum oculos levare non audeo, quia ei graviter peccavi.
In terra refugium non invenio, quia ei scandalum fui.
Quid igitur faciam? desperabo? Absit: misericors est Deus, pius est salvator meus.
Solus igitur Deus refugium meum: ipse non despiciet opus suum, non repellet imaginem suam.

Ad te igitur, piissime Deus, tristis ac maerens venio: quoniam tu solus spes mea, tu solus refugium meum.
Quid autem dicam tibi, cum oculos levare non audeam?
Verba doloris effundam, misericordiam tuam implorabo, et dicam: miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam



Parce mihi Domine, nihil enim sunt dies mei.
Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
Visitas eum diluculo, visitas eum diluculo, et subito probas illum.
Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?

Peccavi; quid faciam tibi o custos hominum?
Quare me posuisti contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam?
Ecce nunc in pulvere dormiam; et si mane me quaesieris, non subsistam.

하늘의 여왕에게 영광을 Ave Regina caelorum                                       내 정원으로 내려와 Descendi in hortum meum
 

Ave Regina caelorum, Mater Regis angelorum, O Maria flos virginum, velut rosa vel lilium:
funde preces ad Dominum pro salute fidelium. Amen.



Descendi in hortum meum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
Revertere, revertere, Sulamitis, revertere, ut intueamur te.