BASEBALLPARK

탈리스 스콜라스가 네번째로 내놓는 탈리스 음반입니다...





당대에서부터 탈리스의 대표작으로 꼽혔지만 애석하게도 문헌 상으로만 알려져 내려오던 미사 및 모테트 악보를 운좋게 발견하여 녹음한 판이라 합니다. 즉 이 작품으로는 최초 녹음이라는 말씀.

판의 몸통 격인 곡은 성탄절용 송가 '우리를 위해 나셨도다' 선율을 이용한 미사인데, 그 용도는 여러 모로 중의적이네요.

당시 군주였던 영국의 (블러디) 메리와의 결혼을 위해 에스파냐의 펠리페 2세가 방문을 했는데 그 시기가 마침 성탄절 전후. 그래서 메리 여왕이 아들을 낳기를 기원하는 것을 아기 예수 탄생에 빗대어 작품을 만들었다고 합니다.

또한 펠리페 2세가 데려온 플랑드르 지역의 합창단과의 공조를 통해 플랑드르의 선진 음악 기법을 영국의 전통적인 스타일에 접목하는 성과를 이루었다지요.





성탄절용 음악을 썼으니 표지 그림 역시 그런 쪽, 필리포 리피가 그린 '아기를 안은 성모와 두 천사' 되겠습니다.


여기 쓰인 미사곡은 통상 쓰이는 작품과 달리 영광송, 상투스, 주의 어린 양 세 부분만으로 구성되어 있는데, 다분히 특별한 이벤트를 위해 그런 것이라 상상해야겠지요.


신기하다면 신기한 것이 앞의 미사곡과 맨 마지막 모테트 '아버지 주의 독생자에게 찬미를'은 절묘한 다성부의 울림이 돋보이는데,

중간의 두 작품은 그보다 몇백 년 전의 단선율 작품을 듣는 느낌이라는 거네요. 이것이 같은 작곡가로부터 나왔다니.......

Thomas Tallis

미사 '우리를 위해 나셨도다' Missa Puer natus est nobis

영광송                                      상투스                                주의 어린 양
 

Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
하늘의 신에게 영광,
땅 위의 착한 사람들에게 평화.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
주를 찬양하고, 주를 우러르고
주를 예배하고 주를 찬미하며 받들도다.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
주의 크신 영광에 감사.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
주이신 주, 하늘의 왕, 전능한 아버지이신 주.
독생자이신 주 예수 그리스도.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
주이신 주, 신의 어린 양, 아버지의 아들.
세상의 죄를 멸하심으로써 우리를 불쌍히 여기소서.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시어 우리들의 원하는 바를 들어 주소서.
성부의 오른편에 앉으사 우리를 불쌍히 여기소서.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
주 예수, 그리스도, 오직 거룩하시고 유일한 주이시니
주는 성령과 함께 신이신 성부의 영광에 임하였도다. 아멘.


Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
거룩할진저, 거룩할진저, 거룩할진저.
만군의 주이신 주, 주의 영광은 천지에 충만하도다.
저 높은 곳에 호산나.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
주의 이름으로 오시는 자는 복받을 지어다.
저 높은 곳에 호산나.


Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리에게 평화를 주소서.

    하늘의 소리를 듣도다 Audivi vocem                    마니피카트                 아버지 주님의 독생자에게 찬미를 Ave, Dei patris filia

Audivi vocem de caelo venientem:
venite omnes virgines sapientissime:
Oleum recondite in vasis vestris:
dum sponsus advenerit.
Media nocte clamor factus est:
ecce sponsus venit.




Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen



Ave,
Dei patris filia nobilissima, Dei filii mater dignissima,
Dei spiritus sponsa venustissima, Dei unius et trini ancilla subiectissima.

Ave,
Summe eternitatis filia clementissima, summe veritatis mater piissima,
Summe bonitatis sponsa benignissima, summe trinitatis ancilla mitissima.

Ave,
Eterne charitatis filia desideratissima, eterne spienie aer gratissima,
eterne spirationis sponsa sacratissima, coeterne maiestatis anclla sincerissima.

Ave,
Iesu tui filii filia Christi Dei tui mater alma,Sponsi sponsa sine ulla macula deitatis ancilla sessioni proxima.

Ave,
Domini filia singulariter generosa, Domini mater igulariter gloriosa,
Domini sponsa singulariter speciosa, Domini ancilla singulariter obsequiosa.

Ave,
Plena gratia poi regina, misericordie mater meritis precara,
Mundi Domina, a patriarchis presignata, imperatrix inferni, a prophetispreconizata.

Ave,
Virgo feta ut sl preclara, Mater intacta sict luna perpulchra.
Salveparens inclia enixa puerpura, stella maris perfulgida, felix caeli porta.
Esto nobis via recta ad eterna gaudia, ubi pax est et gloria:
O gloriosissima semper virgo Maria. Amen.