Q. Do you have any feel why Justin struggled so badly with his fastball command?
¹ú·»´õ Á÷±¸Á¦±¸°¡ ¿Ö ¾ÈÁÁ¾Ò´ÂÁö »ý°¢ÇÏ½Ã´Â°Ô ÀÖ¼Ò?
JIM LEYLAND: Well, I think first of all, you give the Giant hitters credit. I think that's where you start. Then second of all, I think probably a little bit of a layoff, it's been quite a while since he's pitched. His command was not good; I think he just got out of pitching, started throwing a little bit too much.
ÀÏ´ÜÀº ÀÚÀ̾ðÃ÷ ŸÀÚµéÀÌ ÀßÃÆ°í, µÎ¹ø°·Î´Â ³Ñ ½®°Å °°³×. Á¦±¸°¡ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò¾î. Á¦±¸°¡ ¹þ¾î³ª¸é¼, ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ´øÁö±â ½ÃÀÛÇѵí
But I think you start with giving the Giant hitters credit. They did a good job. They're very pesky, and obviously the big guy had one of those unbelievable nights that happens once in a while in a World Series. What a night for him.
ÇÏÁö¸¸, °ÅÀΟÀÚµéÀÌ ÀßÇÑ°ÅÁö. ºí¶óºí¶ó..
Q. What did you see from Valverde, please?
¹ß´õµð¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô º¸¼Ì´ÂÁö?
JIM LEYLAND: Well, the one split down and in, Pagan hit pretty good. You know, he wasn't terrible, he just wasn't good. For whatever reason it's just ‑‑ doesn't seem to be coming out quite right, although he did have a few 93s, a couple 93s, 92, 93.
°øÀÌ ³·°Ô ¾ÈÀ¸·Î ¸ô·È°í, À̱³µµ°¡ ÀßÃÆÁö. ¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ, ÃÖ¾ÇÀº ¾Æ´Ï¾ú¾î, ÁÁÁöµµ ¾Ê¾ÒÁö¸¸. ¹«½¼ÀÌÀ¯°Ç, Àß ¾ÈµÆÁö, ¼Óµµ´Â 92~3À̾úÁö¸¸
You know, it's a little bit puzzling, to be honest with you. It looks like it's just not quite exploding. But that's pretty much all I can say about that.
¼ÖÁ÷È÷ ³ªµµ ¸ô¶ó. ±×³É ¾ÐµµÇÏÁö ¸øÇÑ°Å °°¾Æ. ±×°Ô ³»°¡ ¸»ÇÒ¼ö ÀÖ´Â ÀüºÎ´Ù
¼ÖÁ÷È÷ ¹ú±«¼ö¶û ¹ß¹öµð(¹ø¿ª ¼öÁ¤ÇÕ´Ï´Ù;;;)¸¦ ±î±â´Â Çϴ°ǵ¥, Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ±×°Ô °æ±â ÆÐÀÎÀ̶óµçÁöÇÏ´Â ¸»Àº ÇÏÁö ¾ÊÁÒ
»ùÇüö°¡ Àû¾î¼ ÇԺηΠÀϹÝÈÇÒ¼öÀÖ´Â ³»¿ëÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö¸¸
¾î´ÀÁ¤µµ´Â Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ Àִ°Š°°¾Æ¼ °µÀûÀ¸·Î Èï¹Ì·Ó³×¿ä
¾çÁÖ°¨µ¶ÀÌ º¸½ºÅÏ¿¡¼, ÀϺ»½ÄÀ¸·Î ¼±¼öµé ¿¬½ÀÇÒ¶§ ¸¶±¸ °ø°³¸Á½ÅÁÖ°í ÇÏ¸é¼ (¾Æ¸¶ ¾Æºô·¹½º¿´´øµí)
½ºÄ·¶§ºÎÅÍ ¼±¼öµéÀ̶û °¥¶óÁ³´Ù´Â ±â»ç°¡ »ý°¢³ª´õ¶ó±¸¿ä
¹®È¿Í »ý°¢ÀÇ Â÷ÀÌ´Ï ¾îµð°¡ ÁÁ°í ¾îµð°¡ ³ª»Ú´Ù´Â°Ç ¾Æ´Õ´Ï´Ù
°¨µ¶ÀÌ ¼ÖÁ÷È÷ ÁöÀûÇÏ°í, ½ºÅ¸¼±¼öµµ ÈçÄèÈ÷ ¹Þ¾ÆµéÀ̸ç À߸øµÈÁ¡À» ¹Ù²Ü¼ö ÀÖ´Ù¸é
±× ½Ã½ºÅÛÀ̾߸»·Î, ºùºù µ¹¸®´Â ¼ö°í¾øÀÌ È¿À²¼º ÃÖ°í°ÚÁÒ
¾Õ¿¡¼´Â ¸³¼ºñ½ºÇÏ´Ù, µÚ¿¡¼´Â °í°úÁ¡¼ö ÈÄ·ÁÄ¡´Â ¾ç³Ñ¹®È°¡ ´õ ºñ°ÌÇÒ¼öµµ Àִ°ű¸¿ä
±×³É ±×·¸´Ù±¸¿ä OTL