BASEBALLPARK

아시다시피 탈리스 스콜라스의 레퍼토리는

이탈리아-영국-플랑드르-이베리아 지역을 뺑뺑이 도는 식으로 나오고 있습니다.

이번에는 다시 플랑드르 차례.





조스캥 데 프레와 동시대인으로 주로 빈과 자신의 고향인 플랑드르 지방을 활동무대로 삼았던 하인리히 이삭Heinrich Isaac이 오늘의 주인공입니다.

요즘의 음악사에 등장하는 비중만 놓고 보면야 조스캥과 비교하기 민망할 정도로 잊혀진 작곡가가 된 신세이지만 이삭의 당대 명성은 대단하여 1500년을 전후한 르네상스 음악계에서는 두 사람을 양대 거장으로 여겼다고 합니다.

조스캥은 4성부의 작품을 주로 썼고 짧은 선율을 성부에 따라 다채롭게 배열하는 대위법적인 구성을 즐겨 사용한 반면,
이삭은 6성부의 작품을 주로 썼으며 주어진 선율을 팽창시키면서 소리의 투명성을 유지하는 수법을 썼다고 하는데, 그거야 전문가들 하는 말씀이고-_-.

오늘날의 평가가 어찌 되었던간에 이삭의 당대 위치를 가늠할 수 있게 해 주는 증거로 아래 그림을 들 수 있겠습니다.




뒤러가 그린 막시밀리안 1세 초상이 이번 음반의 표지 그림인데요, 아시다시피 신성로마제국 및 합스부르크 왕가의 황제라는 두 자리를 틀어쥐고 오스트리아 및 빈이 유럽의 정치/문화적 수도가 되게 한 데 막대한 공헌을 남긴 인물입니다.

이삭은 조스캥이 그런 것처럼 젊은 시절엔 이탈리아로 유학하여 메디치 가의 후원을 받다가 후에는 바로 이 막시밀리안 1세의 궁정 작곡가로 취임하여 죽을 때까지 활동하였습니다. 유럽에서 저 정도의 위상을 갖는 음악가의 자리라는 게 교황청 직속 음악가 자리 말고는 없었겠지요?

암튼간에, 조스캥과 대별되는 이삭의 음악적 특성이 잘 표현되었다는 그의 6성부 작품으로 채워진 녹음들입니다....

Heinrich Isaac

사도들의 미사 Missa de Apostolis

             자비송                                                     영광송

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
우리를 불쌍히 여기소서.
그리스도여 우리를 불쌍히 여기소서.
우리를 불쌍히 여기소서.



Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
하늘의 신에게 영광,
땅 위의 착한 사람들에게 평화.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
주를 찬양하고, 주를 우러르고
주를 예배하고 주를 찬미하며 받들도다.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
주의 크신 영광에 감사.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
주이신 주, 하늘의 왕, 전능한 아버지이신 주.
독생자이신 주 예수 그리스도.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
주이신 주, 신의 어린 양, 아버지의 아들.
세상의 죄를 멸하심으로써 우리를 불쌍히 여기소서.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시어 우리들의 원하는 바를 들어 주소서.
성부의 오른편에 앉으사 우리를 불쌍히 여기소서.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
주 예수, 그리스도, 오직 거룩하시고 유일한 주이시니
주는 성령과 함께 신이신 성부의 영광에 임하였도다. 아멘.

상투스                                                 주의 어린 양

Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
거룩할진저, 거룩할진저, 거룩할진저.
만군의 주이신 주, 주의 영광은 천지에 충만하도다.
저 높은 곳에 호산나.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
주의 이름으로 오시는 자는 복받을 지어다.
저 높은 곳에 호산나.



Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리에게 평화를 주소서.

가장 귀하신 목자 Optime pastor           가장 아름다우신 분 Tota pulchra es    기뻐하소서 하늘의 여왕이시여 Regina caeli laetare

Optime divono date munere pastor ovili,
Tandem qui laceri medicus gregis ulcera sanes,
Sis felix pecori et nobis tuque ipse beatus.
Sit totum pacare gregem tibi cura perennis;
Reddatur pax alma tuis pax aurea saeptis,
Et tua, qua polles, tam blando fistula cantu
Poedere cornipetas concordi vinciat agnos.
Reginam volucrum regi tibi iunge ferarum,
Reddartur vobisut abactis vestra Chimaeris.
Postmodo concordes generosi pectoris iras
In Turcas animate, lupos et monstra Canopi.
Nulla gregi quadrupes, volucrisve inimica resistet,
Dum videant aquilamque ducem verumque leonem,
Haec pia Caesarei cantores vota frequentant.
Vobis religio parque est reverentia recti.
Vis animi et pietas clementiaque insita vobis.
Par mundi imperium et gladius debetur utrique.
Vera ergo auspiciis vigeat sapientia vestris
Floreat et sanctis cum moribus inclita virtus;
Sit suus ingenuis honor artibus et sua merces.
Tum Medico exsultent colles et pascua plaudant
Pontifici et tanto laetetur Caesare mundus.
Haec pia Caesarei cantores vota frequentant. Amen.

Da pacem Domine in diebus nostris:
quia non est alius qui pugnet pro nobis,
nisi tu Deus noster.

Sacerdos et pontifex et virtutum artifex,
bonus pastor in populo.
Sic placuisti Domino.





Tota pulchra es, amica mea,
et macula non est in te;
favus distillans labia tua;
mel et lac sub lingua tua;
odor unguentorum tuorum,
super omnia aromata:
iam enim hiems transiit,
imber abiit et recessit:

Flores apparuerunt;
vineae florentes
odorem dederunt,
et vox turturis
audita est in terra nostra:
surge, propera, amica mea:
veni de Libano,
veni, coronaberis.




Regina caeli laertare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia:
Ora pro nobis Deum, alleluia.

내 부활하여 너희와 함께 하리라 Resurrexi et adhuc tecum sum             가장 현명하신 성 처녀께서 Virgo prudentissima

Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia:
posuisti super me manum tuam, alleluia:
mirabilis facta est scientia tua, alleluia.

Domine, probasti me, et cognovisti me:
Tu cognovisti sessionem mean, et resurrectionem meam.

Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia:
posuisti super me manum tuam, alleluia:
mirabilis facta est scientia tua, alleluia.





Virgo prudentissima, quae pia gaudia mundo attulit,
ut sphaeras omnes transcendit et astra sub nitidis pedibus radiis,
et luce chorusca liquit, et ordinibus iam circumsepta novenis ter tribus atque ierarchiis excepta.
Supremi ante Dei faciem steterat, patrona reorum.
Dicite qui colitis splendentia culmina Olimpi:
Spirituum proceres, Archangeli et Angeli et alme virtutesque throni vos principum, et agmina sancta, vosque potestates, et tu dominatio caeli flammantes Cherubin,
verbo Seraphinque creati, an vos laetitiae tantus perfuderit nunquam sensus,
ut aeterni Matrem vidisse tonantis consessum.
Caelo, terraque, marique potentem Reginam,
cuius numen modo spiritus omnis et genus humanum merito veneratur adorat.

Vos, Michael, Gabriel, Raphael testamur ad aures illius,
ut castas fundetis vota precesque pro sacro Imperio, pro Caesare Maximiliano.
Det Virgo omnipotens hostes superare malignos; restituat populis pacem terrisque salutem.
Hoc tibi devota carmen Georgius arte ordinat Augusti Cantor Rectorque Capellae.
Austriacae praesul regionis, sedulus omni, se in tua commendat studio pia gaudia mater.
Praecipuum tamen est Illi quo assumpta fuisti, quo tu pulchra ut luna micas electa es, et ut sol.

Virgo prudentissima, quo progrederis, quasi aurora valde rutilans?
Filia Sion.

Tota formosa et suavis es:
pulchra ut luna, electa ut sol.