Johann Sebastian Bach
¹Ì»ç b´ÜÁ¶ BWV 232
ÀÚºñ¼Û
C=eline Scheen Yetzabel Arias Fern=andez
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
±×¸®½ºµµ¿© ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
¿µ±¤¼Û
La Capella Reial de Catalunya
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
ÇÏ´ÃÀÇ ½Å¿¡°Ô ¿µ±¤,
¶¥ À§ÀÇ ÂøÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÆòÈ.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
ÁÖ¸¦ Âù¾çÇÏ°í, ÁÖ¸¦ ¿ì·¯¸£°í
ÁÖ¸¦ ¿¹¹èÇÏ°í ÁÖ¸¦ Âù¹ÌÇÏ¸ç ¹Þµéµµ´Ù.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
ÁÖÀÇ Å©½Å ¿µ±¤¿¡ °¨»ç..
¿µ±¤¼Û (°è¼Ó)
Stephan MacLeod
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
ÁÖÀ̽ŠÁÖ, ÇÏ´ÃÀÇ ¿Õ, Àü´ÉÇÑ ¾Æ¹öÁöÀ̽ŠÁÖ.
µ¶»ýÀÚÀ̽ŠÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
ÁÖÀ̽ŠÁÖ, ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾ç, ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾Æµé.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽÉÀ¸·Î½á ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇÏ½Ã¾î ¿ì¸®µéÀÇ ¿øÇÏ´Â ¹Ù¸¦ µé¾î ÁÖ¼Ò¼.
¼ººÎÀÇ ¿À¸¥Æí¿¡ ¾ÉÀ¸»ç ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
ÁÖ ¿¹¼ö, ±×¸®½ºµµ, ¿ÀÁ÷ °Å·èÇϽðí À¯ÀÏÇÑ ÁÖÀ̽ôÏ
ÁÖ´Â ¼º·É°ú ÇÔ²² ½ÅÀ̽Š¼ººÎÀÇ ¿µ±¤¿¡ ÀÓÇÏ¿´µµ´Ù. ¾Æ¸à.
´ÏÄÉ¾Æ ½Å°æ
´ÏÄÉ¾Æ ½Å°æ (°è¼Ó) »óÅõ½º º£³×µñÅõ½º ÁÖÀÇ ¾î¸° ¾ç 2. (ÇÕâ) ÁÖ¿©, °¨»çµå¸³´Ï´Ù Wir danken dir, Gott ¹Ì»ç b´ÜÁ¶ BWV 232 7. (¾ËÅä) ÇÒ·¼·ç¾ß, Èû°ú ±Ç´ÉÀ» Halleluja, Stark und Macht Halleluja, Stark und Macht Jean Nicolas Geoffroy 3¹ø g´ÜÁ¶ BWV 808 - ÀüÁÖ°î Celine Frisch 4¹ø FÀåÁ¶ BWV 809 - ÀüÁÖ°î Huguette Dreyfus 5¹ø e´ÜÁ¶ BWV 810 - ÀüÁÖ°î ºÎ·¹Bourree-·ç¸£Loure-Áö±×Gigue 6¹ø d´ÜÁ¶ BWV 811 - ÀüÁÖ°î ¿µ±¹ ¸ðÀ½°î 2¹ø a´ÜÁ¶ BWV 807 4. »ç¶ó¹æµå Sarabande
Le Concert des Nations
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
¿ì¸®µéÀº À¯ÀÏÇÑ ÁÖ¸¦ ¹Ï½À´Ï´Ù.
Àü´ÉÇϽŠ¾Æ¹öÁö, õÁö¿Í ¸ðµç º¸ÀÌ´Â °Í°ú º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» ¸¸µå½Å ÁÖ¸¦.
Et in unum Dominum Iesum Christum Filium Dei Unigenitum,
¶Ç À¯ÀÏÇÑ ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ¹Ï½À´Ï´Ù.
Et ex Patre natum ante oomnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,
½ÅÀÇ µ¶ÀÚ·Î ¸ðµç ¼¼»óÀº ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô¼ ³ª¼,
ÁÖ¿¡°Ô¼ÀÇ ÁÖ, ºû¿¡¼ÀÇ ºû, Áø½ÇÇÑ ½Å¿¡°Ô¼ ž½Å Áø½ÇÇÑ ½ÅÀ̽õµ´Ù.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
¸¸µé¾îÁöÁö ¾Ê°í ž ¾Æ¹öÁö¿Í ÀÏü°¡ µÇ°í,
¸¸¹°Àº ÀÌ·Î½á ¸¸µé¾îÁöµµ´Ù.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis.
»ç¶÷ÀÎ ¿ì¸®µéÀ» À§Çؼ, ¶Ç ¿ì¸®µéÀÇ ±¸¿øÀ» À§Çؼ Çϴ÷κÎÅÍ ³»·Á¿Í
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.
¼º·ÉÀ» ÈûÀÔ¾î µ¿Á¤³à ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô¼ À°½ÅÀ» ÀÔÀ¸½Ã°í, »ç¶÷ÀÌ µÇ¼Ìµµ´Ù.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus, et sepultus est,
¶Ç ¿ì¸®µéÀ» À§ÇØ º»µð¿À ºô¶óµµ¿¡°Ô °í³À» ¹ÞÀ¸»ç ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÇô Á×À¸¼ÌÀ¸´Ï,.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas,
Et ascendit in c©¡lum, sedet ad dexteram Patris.
»çÈ길¿¡ ¼º°æ¿¡ ¿¹¾ðÇÑ ´ë·Î ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª½Ã¾î
Çϴÿ¡ ¿À¸£»ç ¼ººÎÀÇ ¿À¸¥Æí¿¡ ¾ÉÀ¸½Ã°í,
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
»ê ÀÚ¿Í Á×Àº ÀÚ¸¦ ½ÉÆÇÇϱâ À§ÇØ ¿µ±¤À» ÀÔ°í ´Ù½Ã ¿À¼Ìµµ´Ù. ¶Ç ±× ¿Õ±¹Àº Á¾¸»ÀÌ ¾øµµ´Ù.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit.
¶Ç ÁÖ´ÔÀ¸·Î ÀÎÇØ »ý¸íÀÇ ÁÖÀ̽Š¼º·ÉÀ» ¹Ï½À´Ï´Ù.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
°ð ¼ººÎÀ̽ÃÀÚ ¼ºÀÚÀ̽ôÏ, ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿Í ÇÔ²² °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó¸ç ¼ÒÁßÈ÷ ¸ð½Ã¸®´Ï ¿¹¾ðÀڷμ ¸»¾¸Çϼ̵µ´Ù.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
¶ÇÇÑ ¼º·ÉÀ» ¹ÏÀ¸¸ç °Å·èÇÑ °øȸ¿Í ¼ºµµ°¡ ¼·Î ±³ÅëÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ï½À´Ï´Ù.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Á˸¦ ¿ë¼¹Þ±â À§ÇØ ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ¼¼·Ê¸¦ ¹Ï½À´Ï´Ù.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
Et vitam venturi saeculi. Amen.
Á×Àº ÀÌ°¡ ´Ù½Ã »ì¾Æ³²°ú ¹Ì·¡ÀÇ ¿µ»ýÀ» ±â´Ù¸®µµ´Ù, ¾Æ¸à.
å¡ï£ ÕÕ Pascal Bertin
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
°Å·èÇÒÁøÀú, °Å·èÇÒÁøÀú, °Å·èÇÒÁøÀú.
¸¸±ºÀÇ ÁÖÀ̽ŠÁÖ, ÁÖÀÇ ¿µ±¤Àº õÁö¿¡ Ã游Çϵµ´Ù.
Àú ³ôÀº °÷¿¡ È£»ê³ª.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
ÁÖÀÇ À̸§À¸·Î ¿À½Ã´Â ÀÚ´Â º¹¹ÞÀ» Áö¾î´Ù.
Àú ³ôÀº °÷¿¡ È£»ê³ª.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽô ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾çÀÌ¿©, ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽô ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾çÀÌ¿©, ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¸êÇϽô ½ÅÀÇ ¾î¸° ¾çÀÌ¿©, ¿ì¸®¿¡°Ô Æòȸ¦ ÁÖ¼Ò¼.
(ÁöÈÖ) ÖÂÙÊäºÙ¥ Ton Koopman
Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkundigen deine Wunder.
ÀÌ ÇÕâÀÇ ¼±À²À» µéÀ¸¸é ´ëºÎºÐÀº ÄŸŸ BWV 29º¸´Ù´Â ¹ÙÈå ¸¸³âÀÇ ´ëÀÛ b´ÜÁ¶ ¹Ì»ç BWV 232¸¦ ¶°¿Ã¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù.
³ª¸§ ¹ÙÈå ¼º¾Ç°îÀÇ '¿¢±â½º'¶ó´Â °ÍÀÌ b´ÜÁ¶ ¹Ì»çÀÇ ÀÇÀǶó ÇÒ ¼ö Àִµ¥, Àú¸íÇÑ ¹ÙÈå ¿¬±¸ÀÚÀÎ Á¶½´¾Æ ¸®ÇÁŲÀÇ °ßÇØ¿¡ µû¸£¸é Àüü 25°î Áß ´Ü ÇÑ °î¸¸ÀÌ »õ·Î ÀÛ°îµÇ¾úÀ¸¸ç ³ª¸ÓÁö 24°îÀº ¸ðµÎ ¿¹Àü¿¡ ½áµÎ¾ú´ø ÄŸŸ ¾ÇÀåÀ» ÀçÈ°¿ëÇÑ °ÍÀ̶ó ÇÕ´Ï´Ù.
±×·± ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡ ¸¶Å¼ö³°î °°Àº °ÉÀÛ¿¡ ºñÇÏ¿© ÀüüÀûÀÎ ÅëÀϼºÀÌ Á¶±Ý ¶³¾îÁø´Ù´Â Æò°¡µµ ÀÖ±ä Çϳª, ¹Ý´ë·Î »ý°¢Çϸé Â¥±é±â ÀÛÇ°ÀÌ ÀÌ·¸°Ô ´ë´ÜÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ ´Ù½ÃÇѹø ¹ÙÈå°¡ ¾ó¸¶³ª ¾öû³ Àι°À̾ú´ÂÁö¸¦ º¸¿©Áشٰí ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.
BWV 29ÀÇ ÀÌ ÇÕâ°îÀº b´ÜÁ¶ ¹Ì»ç¿¡ µÎ ¹ø µîÀåÇÕ´Ï´Ù. ÇÑ ¹øÀº '¿µ±¤¼Û'ÀÇ ÇÑ ´ë¸ñ. ³ª¸ÓÁö ÇÑ ¹øÀº 'ÁÖÀÇ ¾î¸° ¾ç'ÀÇ ¸¶Áö¸· ºÎºÐ.
7. Å©½Å ¿µ±¤¿¡ °¨»ç¸¦ Gratias agimus tibi 25. ¿ì¸®¿¡°Ô Æòȸ¦ ÁÖ¼Ò¼ Dona nobis pacem
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
ÁÖÀÇ Å©½Å ¿µ±¤¿¡ °¨»ç.
------------------
Dona nobis pacem.
¿ì¸®¿¡°Ô Æòȸ¦ ÁÖ¼Ò¼.
¾ÕºÎºÐ¿¡ ¿ö³« ´ëÀÛµéÀÌ µîÀåÇÏ´Ù º¸´Ï Ãã°î dzÀÇ Áñ°Å¿î ¾Æ¸®¾Æ´Â ÀÌ·¡Àú·¡ ¼Ò¼ÒÇÏ°Ô µé¸®³×¿ä.
ÄÚÇÁ¸¸°ú ½ºÁîÅ°, µÎ »çÁ¦ÀÇ ¿¬ÁÖ´Â ¿©·¯ ¸ð·Î ºñ½ÁÇÑ ½ºÅ¸ÀÏÀε¥ ¹¦ÇÏ°Ôµµ ½º½ÂÀÎ ÄÚÇÁ¸¸Àº ¾ËÅä ÆÄÆ®¿¡ ²ÙÁØÈ÷ ¿©¼º °¡¼ö¸¦(ÃÊ¹Ý ³ìÀ½¿£ Ä«¿îÅÍÅ׳ʵµ Á¶±Ý ÀÖ¾úÁö¸¸) ±â¿ëÇß°í, Á¦ÀÚÀÎ ½ºÁîÅ°´Â óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö ³²¼º °¡¼ö¸¦ ½è´Ù´Â °Ô »õ»ï ´À²¸Áý´Ï´Ù.
¾î·µç ¿ì°øÀÌ»êÀ» ÀÌ·ç´Â µ¥ ¸î °ÉÀ½ ¾È ³²Àº µ¿¾çÀÇ ´ë°¡¿¡°Ô ÀÀ¿øÀ» º¸³»¸ç ¸¶¹«¸®.
Robin Blaze Bogna Bartosz
Sei des Allerhochsten Namen!
ÇÒ·¼·ç¾ß, Èû°ú ±Ç´ÉÀ»
Àü´ÉÇϽŠÁÖÀÇ À̸§¿¡ ¹ÙÄ¥Áö¾î´Ù!
(¿ä¹ø¿£ Á» ª¾Æ¿ä. ´Ù µè´Âµ¥ 25ºÐ ¹Ì¸¸)
À̹ø¿£ ±²ÀåÈ÷ »ý¼ÒÇÑ À½¾Ç°¡ÀÇ ÀÛÇ°À» ´ãÀº ½Åº¸ÀÔ´Ï´Ù.
1633³â ¼.
Ŭ¶óºê»ý ÀÛÇ°Áý Pièces de clavessin ñé
¸ðÀ½°î (¿©·¯ Á¶¼º) Suitte en c sol ut b mol
±»°ÇÇÑ ¾Ë¸£¸Áµå Allemande la Confident - ¶Ç´Ù¸¥ ¾Ë¸£¸Áµå Autre Allemande
Äí¶ûÆ® Courante - ¶Ç´Ù¸¥ Äí¶ûÆ® Autre Courante - »ç¶ó¹æµå Sarabande - °¡º¸Æ® Gavotte
¸Þ´º¿§ Menuet - ·Õµµ Rondeau - Áö±× Gigue - »þÄÜ´À Chaconne
¾Ë¸£¸Áµå Çü½ÄÅÂÀÇ '¹«´ý' Tombeau en forme d'Allemande
Ewa Mrowca
Wanda Landowska
Angela Hewitt
Blandine Rannou
1. ÀüÁÖ°î Prelude
Helmut Walcha Blandine Rannou