Yankees sign Chan Ho Park
By JOEL SHERMAN
TAMPA -- The Yankees saw a good deal and – budget or not budget – could not resist it.
¾çÅ°½º´Â ÁÁÀº °è¾àÀ» º¸¾Ò°í °ÅÀýÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
Late Sunday night the Yankees came to agreement on a $1.2 million
contract with Chan Ho Park with $300,000 possible in incentives, The
Post has learned. The Yankees are not officially announcing the deal
because it is pending a physical and Park was in South Korea when the
accord was reached. Thus, the Yankees expect it will take several days
for the 36-year-old righty to join spring training.
Áö³ ÀÏ¿äÀÏ ¹ã ¾çÅ°½º´Â ¹ÚÂùÈ£¿Í 30¸¸ºÒÀÇ Àμ¾Æ¼ºê°¡ °¡´ÉÇÑ 1.2m °è¾à¿¡ ÇÕÀÇÇß´Ù°í, Æ÷½ºÆ®Áö´Â ÀÔ¼öÇß´Ù. ¾çÅ°½º´Â
ÇÇÁöÄÃÀÌ ¾ÆÁ÷ ÁøÇàµÇÁö ¾Ê¾Ò°í °è¾àÀÌ ÇÕÀǵǾúÀ» ¶§ ¹ÚÂùÈ£°¡ ´ëÇѹα¹¿¡ ÀÖ¾ú±â¿¡ µôÀ» °ø½Ä¹ßÇ¥ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. µû¶ó¼, ¾çÅ°½º´Â ÀÌ
36»ìÀÇ ¿ì¿ÏÀÌ ½ºÇÁ¸µ Æ®·¹À̴׿¡ ÇÕ·ùÇϱâ±îÁö ¸çÄ¥ÀÌ °É¸± °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù.
The Yankees view Park strictly as a reliever, and not part of the battle for the fifth starter¡¯s job.
¾çÅ°½º´Â ¹ÚÂùÈ£¸¦ ¸±¸®¹ö·Î¸¸ º¸°í ÀÖ´Ù, 5¼±¹ß ÀÚ¸®¸¦ ³õ°í °æÀïÇÒ ¼±¼ö°¡ ¾Æ´Ï¶ó.
Essentially, the Yankees had $2 million remaining in their budget when
Randy Winn was signed for a $1.1 million. But as Park¡¯s price kept
falling, Yankees GM Brian Cashman continued to lobby ownership to
expand the payroll because the organization viewed Park as one of the
top relievers on the market.
º»ÁúÀûÀ¸·Î, ¾çÅ°½º´Â ·£µð À©ÀÌ 1.1m °è¾àÀ» ÇÏ¿´À» ¶§ ¿¹»êÀÌ 2mÀÌ ³²¾ÆÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¹ÚÂùÈ£ÀÇ °¡°ÝÀÌ °è¼Ó ³»·Á°¡¸é¼,
¾çÅ°½º GM ºê¶óÀ̾ð ij½¬¸ÕÀº ±¸´Ü¿¡°Ô ÆäÀÌ·Ñ È®ÀåÀ» °è¼Ó ¿äûÇÏ¿´´Ù, ¿Ö³ÄÇϸé ÆÀÀº ¹ÚÂùÈ£¸¦ ½ÃÀå¿¡¼ ž ¸±¸®¹ö Áß Çϳª·Î
º¸¾Ò±â¿¡.
And when the price fell further over the course of the week, from $1.5
million to $1.2 million, Yankees ownership finally approved the
signing. Park had rejected a $3.25 million offer to stay in
Philadelphia in the middle of the offseason, and his price has been
steadily falling since then. The Cubs were among the teams hoping to
sign him recently.
±×¸®°í ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼ °¡°ÝÀÌ Á¡Â÷ ¶³¾îÁ³´Ù, 1.5m¿¡¼ 1.2mÀ¸·Î, ¾çÅ°½º ±¸´ÜÀº ¸¶Ä§³» °è¾àÀ» ½ÂÀÎÇÏ¿´´Ù. ¹ÚÂùÈ£´Â
¿ÀÇÁ½ÃÁð Áß¹Ý Çʶóµ¨ÇǾƿ¡ ³²À» ¼ö ÀÖ´Â 3.25m ¿ÀÆÛ¸¦ °ÅÀýÇÏ¿´°í, ±×ÀÇ °¡°ÝÀº ±× ÀÌÈÄ ²ÙÁØÈ÷ Ç϶ôÇÏ¿´´Ù. ÄŽº°¡ ÃÖ±Ù
±×¿Í °è¾àÇÏ°íÀÚ Çß´ø ÆÀµé Áß ÇϳªÀÌ´Ù.
The Yankees had traded Brian Bruney at the Winter Meetings because they
felt he would be overpaid. He lost in arbitration last week and was
awarded $1.5 million. The Yanks view Park as far superior to Bruney,
which was another reason the $1.2 million price
tag was too hard to
ignore.
¾çÅ°½º´Â À©Å͹ÌÆÿ¡ ºê¶óÀ̾ð ºê·ç´Ï¸¦ Æ®·¹À̵åÇÏ¿´´Âµ¥, ÀÌ´Â ±×°¡ ¿À¹öÆäÀÌ µÉ °Í °°¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×´Â Áö³ ÁÖ ¿¬ºÀÁ¶Á¤¿¡¼
ÆйèÇÏ¿´°í 1.5mÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¾çÅ°½º´Â ¹ÚÂùÈ£°¡ ºê·ç´Ïº¸´Ù ÈξÀ ³´´Ù°í ÆÇ´ÜÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, 1.2m °¡°ÝÇ¥°¡ ¹«½ÃÇϱâ Èûµé´Ù´Â ¶Ç
ÇϳªÀÇ ÀÌÀ¯ÀÌ´Ù.
This signing likely puts even more pressure on Cashman, however, to
trade either Chad Gaudin ($2.95 million) or Sergio Mitre ($850,000) to
bring down the payroll more to ownership¡¯s liking.
ÀÌ °è¾àÀº ÇÏÁö¸¸ ij½¬¸Õ¿¡°Ô ÆäÀÌ·ÑÀ» ±¸´ÜÀÌ ¿øÇϴµ¥·Î ³·Ãß±â À§ÇØ Ã¤µå °íµò (2.95m)À̳ª ¼Áö¿À ¹ÌÆ®·¹ (85¸¸ºÒ) À» Æ®·¹À̵åÇϵµ·Ï ¾Ð·ÂÀ» ´õ¿í °¡ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
The Yankees see Park deepening what they already considered a strong
bullpen. Mariano Rivera, David Robertson, Damaso Marte, Alfredo Aceves
and the loser of the Joba Chamberlain vs. Phil Hughes fifth starter
battle and now Park are pretty much guaranteed pen roles. The Yanks
would love to see Boone Logan assume the other role to give Joe Girardi
a second lefty in tandem with Marte.
¾çÅ°½º´Â ¹ÚÂùÈ£°¡ ÀÌ¹Ì °ÇÑ ºÒÆæÀ¸·Î ¿©±â°í ÀÖ´Â ºÒÆæÀ» ´õ¿í °È½ÃÄÑÁÙ °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù. ¸¶¸®¾Æ³ë ¸®º£¶ó, µ¥À̺ø ·Î¹öÆ®½¼,
´Ù¸¶¼Ò ¸¶Å×, ¾ËÇÁ·¹µµ ¾Æ¼¼º£½º ±×¸®°í Á¶¹Ù è¹ú·¹Àΰú ÇÊ ÈÞÁî °£ÀÇ 5¼±¹ß °æÀï¿¡¼ÀÇ ÆйèÀÚ ±×¸®°í ÀÌÁ¦ ¹ÚÂùÈ£°¡ ºÒÆæ ¿ªÇÒÀ»
º¸Àå¹Þ¾Ò´Ù. ¾çÅ°½º´Â ºÐ ·Î°ÇÀÌ Á¶ Áö¶óµð ÇÏ¿¡¼ ¸¶Å×¿Í ÁÂ¿Ï ¿øÅõÆÝÄ¡¸¦ ÀÌ·ç±æ ¹Ù¶ó°í´Â ÀÖ´Ù.
Even with the signing of Park, the Yanks are not currently considering
sending the loser of the Chamberlain-Hughes battle to the minors to
stay stretched out as a starter. But the presence of Park, at the
least, can make the Yanks more comfortable with that option. Remember
that in their best-laid plans, the Yanks imagine both Chamberlain and
Hughes in their 2011 rotation, which would be easier if both stayed
stretched out this year.
¹ÚÂùÈ£¿ÍÀÇ °è¾à¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ¾çÅ°½º´Â è¹ú·¹ÀÎ-ÈÞÁî °æÀï¿¡¼ÀÇ ÆйèÀÚ¸¦ ¼±¹ß·Î ³²°Ô Çϱâ À§ÇØ ¸¶À̳ʷΠº¸³»´Â °ÍÀ» ÇöÀç
°í·ÁÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ±×·¯³ª Àû¾îµµ ¹ÚÂùÈ£°¡ Àֱ⿡, ¾çÅ°½º´Â ±× ¿É¼ÇÀ» ´õ¿í Æí¾ÈÇÏ°Ô ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾çÅ°½º´Â è¹ú·¹Àΰú
ÈÞÁî°¡ 2011 ·ÎÅ×À̼ǿ¡ ÇÕ·ùÇÏ±æ ¹Ù¶ó°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿ÃÇØ ±×µéÀÌ ¼±¹ß·Î ³²´Â´Ù¸é ´õ¿í ´õ ½¬¿ï °ÍÀÌ´Ù.
Park had been on the Yankees¡¯ radar for the past two years, but he
really left a positive impression by throwing 3 1-3 shutout innings
over four appearances in last year¡¯s World Series. As a reliever, the
Yankees noticed, Park¡¯s stuff played up; his fastball reached 96 mph
and his curveball remained crisp. The Yanks also liked that Park had a
reputation as a good teammate who works hard to stay in shape. In
addition, he has been in the playoffs each of the past two seasons, for
Joe Torre¡¯s Dodgers in 2008 and for the Phillies last year.
¹ÚÂùÈ£´Â Áö³ 2³â°£ ¾çÅ°½ºÀÇ ·¹ÀÌ´õ¿¡ ¿Ã¶óÀÖ¾ú´Ù, ±×·¯³ª ±×´Â À۳⠿ùµå½Ã¸®Áî¿¡ 4¹ø µîÆÇÇÏ¿© 3 1/3ÀÌ´×À» ¹«½ÇÁ¡À¸·Î
¸·À¸¸ç Á¤¸»·Î ±àÁ¤ÀûÀÎ ÀλóÀ» ÁÖ¾ú´Ù. ¸±¸®¹ö·Î¼, ¾çÅ°½º°¡ È®ÀÎÇϱæ, ¹ÚÂùÈ£ÀÇ ½ºÅÍÇÁ´Â ¿Ã¶ó°¬´Ù. ±×ÀÇ ÆнºÆ®º¼Àº 96¸¶ÀϱîÁö
¿Ã¶ó°¬À¸¸ç ±×ÀÇ Ä¿ºêº¼µµ ÈǸ¢Çß´Ù. ¾çÅ°½º´Â ¹ÚÂùÈ£ÀÇ ¸öÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ ¿îµ¿À» ¿½ÉÈ÷ ÇÏ´Â ÁÁÀº ÆÀ¸ÞÀÌÆ®·Î¼ÀÇ ¸í¼ºµµ
ÁÁ¾ÆÇÏ¿´´Ù. Ãß°¡·Î ±×´Â Áö³ µÎ ½ÃÁð ¸ðµÎ Ç÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ¿¡ ÃâÀüÇÏ¿´´Ù, 2008³â¿¡´Â Á¶ Åä·¹ÀÇ ´ÙÀú½º¿¡¼ ±×¸®°í À۳⿡´Â
Çʸ®½º¿¡¼.
Park was 3-3 with a 4.43 ERA last year in 45 appearances, including seven starts. But his ERA as strictly a reliever was 2.52.
¹ÚÂùÈ£´Â ÀÛ³â 45°æ±â µ¿¾È 3½Â 3ÆÐ ¹æ¾îÀ² 4.43À» ±â·ÏÇÏ¿´´Ù, ÀÏ°ö ¹øÀÇ ¼±¹ßµîÆÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©. ±×·¯³ª ¸±¸®¹ö·Î¼ ±×ÀÇ ¹æ¾îÀ²Àº 2.52¿´´Ù.
http://mlbpark.donga.com/bbs/view.php?bbs=mpark_bbs_mlb&idx=36555&cpage=1Yankees´Ô ±Û ÆÛ¿Ô¾î¿ä =¤µ=
±²ÀåÈ÷ È£ÀÇÀûÀ¸·Î ¾²¿©Áø °Ô ÁÁ³×¿ä!! ¤»¤»