¾È³çÇϼ¼¿ä
CHICAGO -- Pitcher Carlos Villanueva and the Chicago Cubs have completed a $10 million, two-year contract.
Ä«¸¦·Î½º ºô¶ó´©¿¡¹Ù°¡ ½ÃÄ«°í ÄŽº¿Í 2³â 10M °è¾à¿¡ °è¾àÀ» ¿Ï·áÇß´Ù´Â ¼Ò½Ä
ÀÔ´Ï´Ù.
The 29-year-old right-hander spent the past two seasons with Toronto. He went 7-7 with a 4.16 ERA last year in 16 starts and 22 relief appearances. He slid to 0-3 with an 8.10 ERA in five September starts.
29»ìÀÇ ¿ì¿ÏÅõ¼ö·Î Áö³ µÎ½ÃÁðÀ» Åä·ÐÅä¿¡¼ º¸³Â°í, ±×´Â 16°æ±â ¼±¹ß°ú 22°æ±â
¸±¸®ÇÁ·Î µîÆÇÇؼ 7½Â 7ÆÐ, 4.16À» ±â·ÏÇß½À´Ï´Ù. 9¿ù¿¡´Â 5°æ±â ¼±¹ß·Î µîÆÇÇØ
3ÆÐ, 8.10À» ±â·Ï
Villanueva spent the previous five seasons with Milwaukee. He has a 33-35 career record with six saves and a 4.26 ERA.
ºô¶ó´©¿¡¹Ù´Â ¹Ð¿öÅ°¿Í ÇÔ²¾ Áö³ 5½ÃÁðÀ» º¸³Â°í ±×´Â Åë»ê 33½Â 35ÆÐ, 6¼¼À̺ê 4.26
To clear a roster spot, the Cubs designated right-hander Lendy Castillo for assignment.
ÄŽº´Â ·»µð Ä«½ºÆ¼¿ä¸¦ Áö¸íÇÒ´ç
A long-term deal didn¡¯t make a lot of sense afterJhoulys Chacin¡®s poor 2012 season, but the right-hander and Rockies did find common ground on a two-year, $6.5 million pact on Saturday.
Äݷζ󵵴 »þ½Å°ú 2³â 650¸¸´Þ·¯¿¡ Àç°è¾àÀ» ü°áÇß½À´Ï´Ù.
Chacin, who turned 25 this month, went 3-5 with a 4.43 ERA in 69 innings and 14 starts last season. He filed for a $2.6 million salary in 2013, while the team offered $1.7 million, had the case gone to arbitration.
»þ½ÅÀº 69À̴׿¡ 3½Â 5ÆÐ, 4.43À» ±â·ÏÇß½À´Ï´Ù. (14¹øÀÇ ¼±¹ßµîÆÇ)
»þ½ÅÀº 2.6M À» ¿ä±¸Çß°í, ±¸´ÜÀº 1.7MÀ» Á¦½ÃÇß¾ú½À´Ï´Ù.
ARLINGTON, Texas (AP) -- Left-hander Nate Robertson and utilityman Jeff Baker have agreed to minor league contracts with the Texas Rangers.
Åػ罺´Â Á¿ÏÅõ¼ö ³×ÀÌÆ® ·Î¹öÆ®½¼°ú À¯Æ¿¸®Æ¼¸Ç Á¦ÇÁ º£ÀÌÄ¿¿Í ¸¶ÀÌ³Ê °è¾à