[tex]레인저스 상반기 평가
- 작성일
- 09-07-16 15:30
적당히 축소 왜곡 번역입니다
1. 마이클영의 3루 전향과 앤듀러스의 유격수 콜업 대성공.
마이클 영의 공격력은 증가했고. 3루와 유격수 수비는 업그레이드 되었다.
그것은 피칭에도 긍정적인 영향을 주엇고. 서부지구 선두를 다투는 성적을 거두었다.
2. 로테이션은 부상에 신음하고 있다. 맷 해리슨과 매카시는 dl 중이다. 하지만 스캇 펠드먼과 토미 헌터가 그 공백을 메우면서 파디야와 밀우드를 뒷받침해주고 있다.
3. 공격은 지난 20년간에 비해 강하지는 않았다.(역주 : 장타율은 아직 최고 수준.ㅋ) 하지만 해밀턴이 건강하게 돌아오는 후반기는 다를것이다
Club MVP
마이클 영 : 그는 건강하고 다시금 3할 200안타 시즌에 도전한다. 대체불가능한 리더로서 모범적이고 냉정하게 압력을 이겨내고 있다.
Call him 'Ace':
Kevin Millwood 케빈 밀우드
개막전 승리, 4.6월 레인저스 최고의 선수. 리그 10 위권 방어울. 넘버원 스타터다
Greatest strength
The Rangers' bullpen has been excellent. It has an excellent 1-2 combination of Frank Francisco and C.J. Wilson at the back end, and general manager Jon Daniels did well in adding right-handers Jason Grilli and Darren O'Day. Moving Jason Jennings to the bullpen also proved astute, and Derek Holland has proven to be a weapon as a reliever. Doug Mathis has shown he can contribute as a long/middle reliever and Eddie Guardado's leadership is invaluable.
불펜. 프랭키와 제일제당의 콤비는 아주 좋다. 존 다니엘스는 제이슨 그릴리와 대런 오데이를 영입하였고 제이슨 제닝스를 불펜으로 올렸다. 데릭 홀랜드는 릴리버로서의 능력을 증명하였다. 덕 매티스는 불펜에서 공헌하엿고. 과다도는 그들의 리더엿다.
Biggest problem: So far the levees are holding, but injuries threaten to flood the rotation again. With McCarthy and Harrison on the DL, the Rangers are still short one starter. Not having Eric Hurley this season has been a huge setback.
가장 큰 문제는 로테이션의 부상이다. 매카시와 해리슨은 dl..이며 아직 한자리는 공석이다. 밀우드.파디야.펠드먼.헌터.(니퍼트). 에릭 헐리는 시즌 아웃일 가능성이 높다.
Biggest surprise: Feldman pitches in relative obscurity, but he has been excellent as a third starter. The Rangers started him in the bullpen, but that proved to be an error in judgment. Feldman has yet to pitch seven innings in a game, but the six innings he gives are usually quite good.
가장 놀라운것은 스캇 펠드먼이다. 3선발로서 아주 훌륭했다. 불펜에서 시작하였지만 그것이 실수라는것을 증명햇다. 아직 7이닝 경기는 없지만 6이닝은 꽤 좋다.
Team needs: The Rangers don't have much money to spend, but there's no doubt they could use one more starter. They've talked about a right-handed bat and reinforcing the bullpen, but they need one more starting pitcher.
레인저스는 돈이 없지만. 선발투수가 필요하다. 우타자와 불펜을 구해왔지만 그들은 선발투수가 한명더 필요하다
He said it: We're a confident bunch. We don't get down or let things bother us. We know that if we go out there and play good baseball the way we are capable, make adjustments and execute, we're going to be fine. We have a good team. -- Michael Young
Mark your calendars: The Rangers are home for 12 of the first 15 games after the All-Star break against the Twins (July 17-19), Red Sox (July 20-22), Tigers (July 27-29) and Mariners (July 30-Aug. 1). But they play 11 of their last 14 games on the road against the Athletics (Sept. 21-24), Angels (Sept. 28-Oct. 1) and Mariners (Oct. 2-4).
Fearless forecast: The Rangers need big second halves from Padilla, Hamilton and Hank Blalock. They should stay in the race until September, but they need to upgrade their rotation to win this thing.
