BASEBALLPARK

오늘은 굵직한 소식들이 없네요.

Bobby Abreu

According to the Los Angeles Times, the Angels are expected to sign Bobby Abreu to a one-year contract "by the start of spring training Saturday."

The newspaper reports that Abreu is scheduled to undergo a physical exam Wednesday and the Angels are expected to waive Nick Green to make room on the 40-man roster. Abreu has played right field for virtually his entire career, but would likely replace Garret Anderson in left field while also seeing time at designated hitter.

어브레유가 Angels와의 1년 계약이 임박했습니다. 어브레유를 40인 로스터에 넣기 위해 닉 그린을 웨이버 공시 할거랍니다. 매튜스가 부상 중이므로 외야 및 DH는 어브레유, 게레로, 헌터, 리베라로 쓰일 것 같습니다.

Eric Milton

Dodgers signed LHP Eric Milton to a minor league contract and invited him to spring training.

Injuries and home runs combined to sabotage Milton's career after he signed a three-year, $25.5 million deal with the Reds in 2005. He went 16-27 with a 5.83 ERA during the contract, missing most of 2007 and all of 2008 following Tommy John elbow surgery. Now 33 years old, Milton is little more than Triple-A filler even if healthy.

다저스가 밀튼과 마이너 계약을 맺었습니다. 다저스는 요새 5선발급만 계속 보충하네요-_-;;

Ramon Ortiz

Giants signed RHP Ramon Ortiz to a minor league contract and invited him to spring training.

Ortiz, this month's Caribbean Series MVP, is back from Japan after going 4-7 with a 5.82 ERA for Oriz last season. The 35-year-old last pitched in the majors in 2007, finishing 5-4 with a 5.45 ERA for the Twins and Rockies. His only hope of making the Giants out of spring training is as a reliever, but he qualifies as pretty good depth.

자이언츠가 라몬 오티즈와 마이너 계약을 맺었습니다. 물론 스캠 초청도 받았고요.

자이언츠 투수진의 뎁스를 더할거랍니다.

Matt Bush

Blue Jays acquired RHP Matt Bush from the Padres for a player to be named.

It's probably a waste of a 40-man roster spot, but the Jays already have a few players on their that should be on minor league deals. Bush missed last season following Tommy John surgery and has yet to fully recover his velocity. He may be held back in extended spring training before pitching in the minors this season.

맷 부쉬가 토론토로 트레이드 됐습니다.

이 분이 1라운드 출신이죠;;; 작년 토미존 서저리로 홀라당 날리고…

그리고 다저스의 매니 라미레즈를 향한 구애는 계속된답니다.