By Bill Ladson / MLB.com
The Mets are in need of a closer because left-hander Billy Wagner
is expected to miss the entire 2009 season following Tommy John elbow
reconstruction surgery. New York's bullpen this past season had a 4.25
ERA, which ranked 13th in the National League.
¸ÞÃ÷´Â ÁÂ¿Ï ¸¶¹«¸® ¿Í±×³Ê°¡ Åä¹ÌÁ¸ ¼ö¼ú·Î ÀÎÇؼ ¾Æ¸¶µµ 2009½ÃÁðÀ» Åëä·Î ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ¸·Î º¸À̸ç, ±×·¸Áö ¾Ê´õ¶óµµ ÀÌ¹Ì ¸ÞÃ÷ÀÇ ºÒÆæÀº ³»¼Å³Î¸®±×¿¡¼ 13¹ø°ÀÎ 4.25ÀÇ ¹æ¾îÀ²À» ±â·ÏÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
Valverde, who has been mentioned in trade talks much of this
offseason, led the NL with 44 saves in 2008 and can be a free agent
after next season. Street, who was recently sent to the Rockies as part
of the Matt Holliday trade, appeared in 63 games for the Athletics and
had a 3.73 ERA this past season. Putz has saved 101 games during his
six-year career with the Mariners, while Jenks has saved at least 30
games in each of the past three years for the White Sox.
Æ®·¹À̵å À̾߱⿡ À̸§À» ¿Ã¸° ¹Ù¹öµ¥´Â 2008³â ³»¼Å³Î ¸®±× ¼¼À̺ê 1À§¸¦ ±â·ÏÇß°í (44Saves) ´ÙÀ½ ½ÃÁð ÈÄ¿¡ ÇÁ¸®¿¡ÀÌÀüÆ®°¡ µÈ´Ù. ½ºÆ®¸´Àº ÃÖ±Ù¿¡ ¸Ë ÇÒ·¯µ¥ÀÌ Æ®·¹À̵å·Î ¶ôÅ°½º·Î ¿ÔÀ¸¸ç, Áö³ ½ÃÁð ¾î½½·¹Æ½½º¿¡¼ 63°ÔÀÓ¿¡ µîÆÇÇØ 3.73ÀÇ ¹æ¾îÀ²À» ±â·ÏÇß´Ù. ǪÃ÷´Â Áö³ 6³â°£ÀÇ ¸Å¸®³Ê½º Ä¿¸®¾î¿¡¼ 101 °³ÀÇ ¼¼À̺긦 ±â·ÏÇß°í, Á¨Å©½º´Â Áö³ 3³â°£ Àû¾îµµ ½ÃÁð 30¼¼À̺ê ÀÌ»óÀ» ÈÀÌÆ®»è½º¿¡¼ ¸·¾Æ³Â´Ù.
The Mets continue to have interest in closers Francisco
Rodriguez and Brian Fuentes, who are free agents. The team also has
kept its eye on right-handers Kerry Wood and Trevor Hoffman, according
to the Times. Wood and Hoffman could be less expensive options than
Rodriguez and Fuentes.
¸ÞÃ÷´Â ¿©ÀüÈ÷ FAÀÎ ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ·Îµå¸®°Ô½º¿Í ºê¶óÀ̾ð Ç»¿£Å×½º¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¶ÇÇÑ Äɸ®¿ìµå¿Í Æ®·¹¹ö È£ÇÁ¸¸ °°Àº ¼±¼ö¿¡°Ôµµ ¿ÀÆÛ¸¦ ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¿ìµå¿Í È£ÇÁ¸¸Àº ·Îµå¸®°Ô½º¿Í Ç»¿£Å×½º¿¡ ºñÇؼ´Â ½Ñ ¿É¼ÇÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
Bill Ladson is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
translated by ±î¹¿ in baseballpark
---------------------------------
±×³É ½ÃÀå¿¡¼ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ¸¶¹«¸®Åõ¼ö¸¦ ¸ÞÃ÷°¡ °í·ÁÁßÀ̶ó´Â ¸»ÀÎ °Í °°³×¿ä. ¸¶¹«¸®¸¸ ±¸ÇÑ´Ù Çؼ ºÒÆæÀ» ´çÀå ¾÷±×·¹ÀÌµå ½ÃÅ°±â´Â ÈûµéÅÙµ¥..