BASEBALLPARK

웅 다들 mlb소식에 기사에 컬럼,의견 올리신다고 수고들많으시네용
이번에 제가 오늘 mlb.com 메인페이지 기사를 볼려고 구글번역을 돌려봤는데 아주 재미있게 번역되길래 올립니다 ^^
그냥 다들 한번 웃고 지나가셔용~ ^^

Teixeira, the 28-year-old switch-hitting, smooth-fielding first baseman who is the plum among position players on the free-agent market, indicated a month ago that he wanted his future settled by Christmas.
- 텍사스, 28 - 지난해 - 오래된 스위치 -, 타격 부드러운 -, 한 달 전 자신의 미래를 크리스마스에 의해 해결 싶다는 사람은 무료 - agent를 시장에 자리를 1 루수 수비 선수 중 매화입니다.
** 대략 미래를 크리스마스에 해결하고 싶은 매화수비선수가 있었다는 말인가;;

"I want to know where I'll be by Christmas," he told ESPN on Nov. 19 while patrolling the sidelines during a football game at Georgia Tech -- his alma mater.
- "내가 어디있을거야 크리스마스 알고 싶다"고 말했다 한편 ESPN은 11 월 19 일 조지아 공대에서 축구 경기 도중 부상 순찰 - 자신의 모교인.
** 매화수비선수는 크리스마크가 어디있는지 있나;? 그래서 순찰? 모교인이??

However, when asked about that timetable during last week's Winter Meetings in Las Vegas, agent Scott Boras said, "I had not heard that. I don't watch that show."
- 그러나, 라스베가스, 에이전트 스콧 보라스는 지난 1 주일 동안 겨울 모임 시간표에 대해 묻자 "난 못 들었어했다. 난 그 쇼를 보지 않아요."
** 보라스는 쇼를 보지 않았데요 나체쇼를??(억울하겠네)

The Angels, with whom Teixei`ra starred during the final two months of the regular season and the 2008 American League Division Series loss to the Red Sox, and the Nats are believed to have made offers in the same $160 million range. The Orioles, who as mentioned hold hometown appeal, are probably a little south of that figure.
- 에인절스, 누구와 함께 텍사스 정규 리그의 마지막 두 달 동안은 레드삭스를 위해 2008 년 아메리칸 리그 디비전 시리즈 손실 별표,
그리고 나체 같은 일억육천만달러 범위에서 제공 만든 것으로 추정된다. 볼티모어, 누가 고향을 호소로 잡고 언급, 아마도 그 인물의 약간 남쪽에있다.
** 나체같은 일억육천만달러?? +ㅅ+

Meanwhile, the Red Sox have been reported as willing to go as high as $200 million for the man who has been their Most Wanted since the market opened.
- 한편, 보스턴 레드삭스로 200,000,000달러 사람들의 대부분은 시장 개방 이후 구함왔다 사람을 위해 갈 의향이 높은 것으로보고되고있다.
** 먼말이야;;;

Having already invested $243.5 million in a pair of free-agent pitchers, CC Sabathia and A.J. Burnett, would not preclude the Yankees from making a serious charge at Teixeira -- and the Bombers do have a vacancy at his position.
- 한 켤레에 이미 투자를 가졌 243,500,000달러 무료 - agent를 투수 CC 사바 시아와 AJ가 버넷, 텍사스에서 심각한 유료화에서 양키스가 금지될 것이 아니라 - 자신의 포지션에서 빈자리 폭격기하지 않아도됩니다.
** 한켤레? 양말에 투자 꽁짜로?? 243,500,000달러를?

However, Yankees general manager Brian Cashman still prioritizes completing the overhaul of the starting rotation. And would a team balking at pulling the trigger on a deal for Mike Cameron because the Brewers won't cover enough of the outfielder's $10 million contract really be prepared to take on Teixeira's eventual salary?
- 그러나 양키스의 브라이언 캐시먼 단장은 여전히 선발 로테이션의 우선 분해를 완료했다. 때문에 박찬호가 궁극적인 연봉을 받아 브루어스 정말 준비가 될 정도로 외야수의 1천만달러 계약의 커버하지 않습니다 그리고 팀이 마이크 카메론을위한 협상에 방아쇠를 당기는에서 balking까요?
** 박찬호의 궁금적인 연봉?? 단어중 박찬호안나오는데 어뜨케 번역하면 박찬호가 나오는거지;;

There is a belief within the game that New York is feigning interest in Teixeira simply to drive up the price for Boston -- which, aside from its prior interest, now also needs the slugger to counter its rivals' hoarding of pitchers.
이미 게임 내에서 단순히 믿음 뉴욕 보스톤에 대한 가격 -는 이전에 관심을 제쳐두고, 지금부터도 투수의 라이벌 '을 쌓아 두는 것은 필요 카운터에 슬러거에 대한 관심을 증대 시키고자하는 텍사스 feigning입니다.
** ㅡㅡ;;