BASEBALLPARK

What happened to Robbie Cano in 2008? After back-to-back years that saw him advance to one of the top second baseman in the AL, last season was a disappointment to say the least. What does the future hold for one Robinson Jose Cano? Will we continue to see a decline in his numbers or did he simply have an off year? Unfortunately, when we look at a few of his internals, an ugly picture emerges. Let’s probe, shall we.

 카노의 2008년엔 무슨 일이 일어난 걸까?? 해마다 발전을 보이던 리그 탑 2루수가 말이다... 우리 한번 분석해 보자구


Here is his AVG/OBP/SLG line the last three years:

2006: .342/.365/.525(.890) 15홈런 78타점 볼넷 18 삼진 54 122경기 출장
2007: .306/.353/.488(.838) 19홈런 97타점 볼넷 39 삼진 85 160경기 출장
2008: .271/.305/.410(.715) 14홈런 72타점 볼넷 26 삼진 65 159경기 출장

 참고로 카노의 2006년 혹은 2007년과 비교될만한 페드로이아의 올해 성적은 .326 /.376 /.493(.869) 17홈런 83타점 50볼넷 52삼진 157경기 출장
 이 글에서 말하는 출루율 대비 타율을 딱 +5푼으로 맞췄네요... 카노에게 이를 기대하고 있죠... 음 근데 생각보다 페드로이아도 공격적이군요 킁...

Every number in the AVG/OBP/SLG line has declined since Cano’s career highs of 2006. Obviously we can see that something is wrong. But what is it? What has led to his numbers virtually falling off a cliff?


 2006년의 카노의 커리어 하이 이래로 그의 모든 비율은 떨어지고 있다. 명백하게도 우리는 뭔가 잘못된 것을 알 수있다... 그의 성적을 수직 낙하 시키고 있는 것이 무엇일까?
 

We all know that Cano is a free swinger that rarely takes a walk. In doing a little research for this post, I came across an article by Tom Boorstein of SNY.tv who put it this way:

He (Cano) needs to make sure his on-base percentage is more than 50 points higher than his average. Everyone worries about changing a hitter’s approach. “He’s aggressive,” coaches and announcers will say. “We like that.” What teams should like is “productive.” Aggressive is just a euphemism for impatient.

And impatient is exactly what Cano has been. Here are a few telling numbers, courtesy of FanGraphs:

O-Swing% is the percentage of balls a batter swings at that are outside the strike zone. In the past three years, Cano has consistently ranked at the bottom (13/15) of qualified second baseman. F-Strike% is the percentage of plate appearances where the first pitch was a strike. Cano again ranks 13th out of the 15 second baseman that qualify. To put it simply, the above numbers confirm just how impatient Cano can be when he steps into the batter’s box.


O-SWING%는 스트라이크 존을 벗어난 공을 스윙할 확률이다. 지난 3년간 카노는 지속적으로 주전 2루수중 13위를 기록하고 있다. F-Strike%는 첫 번째공이 스트라이크일 때 방망이가 돌아갈 확률이다. 카노는 다시 한 번 15명 중 13위를 기록한다. 이를 놓고 볼 때 카노가 인내심이 얼마나 없는 지를 확인 시켜주고 있다

Now what does Cano’s BABIP (Batting Average on Balls In Play) tell us? In 2006 he batted .342 with a .363 BABIP. In 2008, he managed a .271 avg. with a .283 BABIP. Could it be that Cano was just unlucky in 2008 and didn’t get the bounces that went his way in 2006? Perhaps, but until he changes his impatient attitude and learns how to take a walk, Cano will probably be one of the streakiest players we have ever seen wear the Pinstripes.

 카노의 BABIP(인플레이된 공이 안타가 될 확률인데... 타율에 비해 높으면 운이 좋은 타자가 되죠)는 무었을 말해주고 있는 것일까?? 카노는 2006년에 .342의 타율에 .363의 BABIP를 기록하고 했었다. 2008년에는 .271의 타율에 .283의 BABIP를 기록하였다. 2008년에 그는 상당히 불운했다거나 2006년과 같이 바운스 할 수 있다고 볼 수 있을까? 아마도 대답은 YES일 것이다 하지만 그가 볼넷을 얻는 능력을 향상시키야만 카노는 핀스트라이프를 입은 꾸준한 선수로 그를 볼 수 있을 듯 하다 

And that leads us to his current status. Rumors swirled this winter that Cano was on the trading block. The Yankees were probably listening, but never serious about trading someone they see as a future star of the organization. Back in early October, Joel Sherman noted most of the Yankees brass believe that 2008 was a fluke and Cano will live up to his expectations in 2009 and beyond.

Being only 26, I agree with Joseph at RAB that there’s plenty of time for us to see Cano turn into one of the AL’s best. Moreover, the Yankees went away from their philosophy of one-year deals for young talent and bought-out his remaining arbitration years with club options for 2012-13. That’s quite a commitment for a player that was supposedly “on the block” this winter.


 단지 26살이 되는 그에게 AL 베스트 2루수로 돌아오는 기회는 많이 남아 있다. 덧붙여 양키스는 젊은 선수들에게는 1년 계약만을 한다는 그들의 철학을 버리고 카노의 연봉 조정하는 년도를 포함하고 2012년 2013년을 옵션으로 장기계약을 안겨 주었다(카노를 데릭 지터 이후의 양키스 프랜차이즈 스타의 선봉으로 삼는다고 선언할 만한 사건이었죠... 2008년 부터 데릭지터만이 걸려 있던 양키스 홈피 대문 사진에 로드와 카노가 포함되었습니다)

In the meantime, Cano continues to work on his game. Word out of the Dominican is he’s lost weight, toned down and will enter Spring Training in better shape than last year. In comments from late November 2008, Yankees hitting coach Kevin Long knows better than anyone what Cano needed to work on this winter:

“If he is going to be a third- or fifth-place hitter, which we need him to be, he has to learn about the strike zone and taking a lot more often than not,” Long said of Cano, who drew 26 walks last year. Only 11 players with at least 477 at-bats drew fewer walks than Cano.

“He can do that, because he hits as well as anybody with two strikes.”

 현재 카노는 체중을 감량했으며 더 나은 모습으로 스프링 트레이닝에 참가하려고 노력하고 있다. 이번 겨울 카노에 매달려 스윙을 지도하고 있는 양키스 타격 코치 케빈 롱의 지난 2008년 11월의 코멘트를 들어보자

 "우리가 원하듯 그가 3번이나 5번이 되려면 그는 선구안을 길러야해요... 그는 할 수 있으리라 봅니다... 왜냐하면 그는 투스트라이크 이후엔 누구보다 잘치는 타자 이기 때문이죠"

 (찾아보니 2 스트라이크 이후 기록 최악임 ㅡ.ㅡ;;)

 

Below is his final batting line for Las Estrellas de Oriente this winter:

.267 AVG, .333 OBP, .413 SLG, 19 games, 15 RBIs, 14 runs, 7 BB, 7 SO

Which Cano do you think will show up in ‘09?

 좀만 더 성장해서 5번을 칠 수 있는 선수가 되어줬으면 좋겠는데 말이죠... 현실은 7번 아님 8번 이니...
 하위 슬롯에서 더 잘 치는 선수기도 하구요
 내년엔 좀 더 잘하자 꾸나...~~!!