BASEBALLPARK

(중간 생략과 오역이 난무하는 급번역)

By Selena Roberts and David Epstein

In 2003, when he won the American League home run title and the AL Most Valuable Player award as a shortstop for the Texas Rangers, Alex Rodriguez tested positive for two anabolic steroids, four sources have independently told Sports Illustrated.

알렉스 로드리게스가 텍사스에서 유격수로 뛰며 아메리칸 리그 홈런 타이틀과 리그 MVP를 받은 2003년, 그가 두 개의 아나볼릭 스테로이드에서 양성 판정을 받았다는 것을, 스포츠 일러스트레이트지는 4 명의 독립적인 소스(취재원)으로 전해받았다.

Rodriguez's name appears on a list of 104 players who tested positive for performance-enhancing drugs in Major League Baseball's '03 survey testing, SI's sources say. As part of a joint agreement with the MLB Players Association, the testing was conducted to determine if it was necessary to impose mandatory random drug testing across the major leagues in 2004.

취재원들은 (그러니까 작성기자는 문서는 못봤다는 이야기?) 로드리게스의 이름은 MLB의 03년 조사에서 양성판정을 받은 104명의 리스트에 있다고 말한다. 이 조사는 MLB선수 조합의 동의 아래 2004년까지 무작위로 수행되었다.

When approached by an SI reporter on Thursday at a gym in Miami, Rodriguez declined to discuss his 2003 test results. "You'll have to talk to the union," said Rodriguez, the Yankees' third baseman since his trade to New York in February 2004. When asked if there was an explanation for his positive test, he said, "I'm not saying anything."

SI 기자는 목요일 마이애미에 있는 로드리게스에게 인터뷰를 원했지만(의역), 2004년 2월트레이드 되어 양키스의 3루수로 있는 로드리게스는 2003년 결과에 대해 이야기하는 것을 거부했다. 로드리겟는 “선수노조와 먼저 이야기” 하라고 답했다. 그의 (약물) 양성판정에 대해 질문하자, 그는 “나는 (그것에 대해) 할 말이 없다”고 답했다.

Phone messages left by SI for players' union executive director Donald Fehr were not returned.

SI는 선수노조의 책임자인 Dolad Fehr에게 전화음성 메시지를 남겼으나, 답은 없었다.

Though MLB's drug policy has expressly prohibited the use of steroids without a valid prescription since 1991, there were no penalties for a positive test in 2003. The results of that year's survey testing of 1,198 players were meant to be anonymous under the agreement between the commissioner's office and the players association. Rodriguez's testing information was found, however, after federal agents, armed with search warrants, seized the '03 test results from Comprehensive Drug Testing, Inc., of Long Beach, Calif., one of two labs used by MLB in connection with that year's survey testing. The seizure took place in April 2004 as part of the government's investigation into 10 major league players linked to the BALCO scandal -- though Rodriguez himself has never been connected to BALCO.

MLB는 1991년부터 적법한 처방없이 스테로이드를 사용하는 것을 금지하고 있지만, 2003년 테스트에서 양성판정이 나와도 처벌은 없었다. 이 결과는 사무국과 선수노종의 동의 아래 1198명의 선수들을 무기명으로 검사한 것이다. 로드리게스의 (양성판정) 결과 정보는, 불라불라(안 중요함) MLB와 연관있는 두 회사 중, 캘리포니아 롱비치에 있는 종합약물검사(고유명사임) 주식회사로부터 나온 것이다. 로드리게스는 10명의 메이저리그 선수들이 연관된 2004년 4월의 발코스캔들로부터 무관하다고 주장했다.

The list of the 104 players whose urine samples tested positive is under seal in California. However, two sources familiar with the evidence that the government has gathered in its investigation of steroid use in baseball and two other sources with knowledge of the testing results have told Sports Illustrated that Rodriguez is one of the 104 players identified as having tested positive, in his case for testosterone and an anabolic steroid known by the brand name Primobolan. All four sources spoke on the condition of anonymity due to the sensitive nature of the evidence.

양성판정을 받은 104명 선수의 소변(우엑) 샘플은 캘리포니아(약물검사회사)에 있다. 어쨌든(?) 야구에 있어서 약물 사용에 관한 연방정부 조사와 관련 있는 두 명의 취재원과 테스트 결과에 대해 알고 있는 두 명의 다른 취재원은 SI에게 로드리게스는 양성판정을 받은 104명 중의 한 명이며, 그는 상표명 Primobolan으로 알려진 테스토스테론(남성호르몬)과 아나볼릭 스테로이드에 양성판정을 받았다고 한다. 4명의 취재원 모두 그 증거의 민감성과 관련해 이름이 밝혀지기를 원하지 않았다. (청와대 고위 관계자도 아니고... ㅆㅂ)

Primobolan, which is also known by the chemical name methenolone, is an injected or orally administered drug that is more expensive than most steroids. (A 12-week cycle can cost $500.) It improves strength and maintains lean muscle with minimal bulk development, according to steroid experts, and has relatively few side effects. Kirk Radomski, the former New York Mets clubhouse employee who in 2007 pleaded guilty to illegal distribution of steroids to numerous major league players, described in his recent book, Bases Loaded: The Inside Story of the Steroid Era in Baseball by the Central Figure in the Mitchell Report, how players increasingly turned to drugs such as Primobolan in 2003, in part to avoid detection in testing. Primobolan is detectable for a shorter period of time than the steroid previously favored by players, Deca-Durabolin. According to a search of FDA records, Primobolan is not an approved prescription drug in the United States, nor was it in 2003. (Testosterone can be taken legally with an appropriate medical prescription.)

화학명 메세놀론으로도 알려진 Primobolan은 주사제나 경구로 사용할 수 있으며, 스테로이드보다 더 비싸다 (12주 사용하는 500달러 정도… 2500만 달러의 사나이, 로드리게스에게는 껌값도 안될 듯) 스테로이드 전문가에 의하면 이 약은 근육을 유지하고 강화하며, 몇 가지 부가적 효과가 있다.(마돈나?) 뉴욕 메츠에 클럽하우스 노동자였던 Kirk Radomski는 2007년  그의 책에서 수많은 야구 선수들이 스테로이드를 불법적으로 사용하고 있다고 고발했다. (또 불라불라...미첼리포트 다 아시는 이야기) Primobolan은 전에 선수들이 사용한 Deca-Durabolin보다 더 짧은 기간 동안만 검출할 수 있다. FDA에 따르면 Primobolan은 미국에서 2003년까지는 사용할 수 있는 약이 아니었다.(이 번역 좀 날림 인듯) (테스토스테론은 적절한 처방이 있다면 합법적으로 사용할 수 있다)

Rodriguez finished the 2003 season by winning his third straight league home run title (with 47) and the first of his three MVP awards.

로드리게스는 2003년, 47홈런으로 3년 연속 리그 홈런 타이틀과 첫번째 MVP를 수상했다.

Because more than 5% of big leaguers had tested positive in 2003, baseball instituted a mandatory random-testing program, with penalties, in '04. According to the 2007 Mitchell Report on steroid use in baseball, in September 2004, Gene Orza, the chief operating officer of the players' union, violated an agreement with MLB by tipping off a player (not named in the report) about an upcoming, supposedly unannounced drug test. Three major league players who spoke to SI said that Rodriguez was also tipped by Orza in early September 2004 that he would be tested later that month. Rodriguez declined to respond on Thursday when asked about the warning Orza provided him.

2003년 5% 이상의 빅리그 선수들이 양성판정을 받았기 때문에, 2004년 MLB는 강제적인 무작위 검사 프로그램과 페널티를 만들었다. 2007년 야구에 있어 스테로이드 사용에 관한 미첼 리포트에 따르면 2004년 9월 선수노조의 COO, Gene Orza는 MLB와의 어느 선수가 약물 검사를 받았는지에 대한 비밀을 지켜야 한다는 약속를 어겼다. 2004년 9월 초에 로드리게스가 약물 검사를 받을 것을 Orza가 누설했다고 세명의 메이저리그 선수가 SI에 말했다. 지난 목요일 로드리게스는 Orza가 그에 대해 이야기한 것에 대해 응답하기를 거절했다.

When Orza was asked on Friday in the union's New York City office about the tipping allegations, he told a reporter, "I'm not interested in discussing this information with you."

Orza에게 금요일 뉴욕시청(정말?)에서 이런 주장에 대해 기자가 묻자, Orza는 “당신의 질문에 대해 관심이 없다”고 답했다.

Anticipating that the 33-year-old Rodriguez, who has 553 career home runs, could become the game's alltime home run king, the Yankees signed him in November 2007 to a 10-year, incentive-laden deal that could be worth as much as $305 million. Rodriguez is reportedly guaranteed $275 million and could receive a $6 million bonus each time he ties one of the four players at the top of the list: Willie Mays (660), Babe Ruth (714), Hank Aaron (755) and Barry Bonds (762), and an additional $6 million for passing Bonds. In order to receive the incentive money, the contract reportedly requires Rodriguez to make extra promotional appearances and sign memorabilia for the Yankees as part of a marketing plan surrounding his pursuit of Bonds's record. Two sources familiar with Rodriguez's contract told SI that there is no language about steroids in the contract that would put Rodriguez at risk of losing money.

(앞쪽은 그냥 숫자만 봐도 MLB팬은 어느 선수 이야기 할지 다 아시리라 생각하고 생략) 로드리게스의 양키스와의 계약(2008년 중반에 체결된)에 대해 잘 알고 있는 두 명의 취재원은 양키스와의 계약에서 스테로이드에 관해 특별한 부대사항이 없다고 SI에 말헀다.

Arguments before an 11-judge panel in the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit in Pasadena are ongoing between government prosecutors and the players' association over the government's seizure of the test results from the Long Beach lab. The agents who collected the material had a search warrant only for the results for the 10 BALCO-linked players. Attorneys from the union argue that the government is entitled only to the results for those players, not the entire list. If the court sides with the union, federal authorities may be barred from using the positive survey test results of non-BALCO players such as Rodriguez in their ongoing investigations.

(이건 그냥 생략…)