BASEBALLPARK

Branden Looper

Braden Looper will get a one-year deal with a 2010 option from the Brewers, pending a physical.

The physical will come later this week. Looper's addition means that Seth McClung will head back to the pen, giving the Brewers a lot more flexibility.

루퍼가 맥주네와 1년 계약을 했습니다. 지난 2시즌 동안 선발로 뛰었고, 맥주네에서도 선발로 기용될 것 같습니다. 루퍼가 들어오기전 맥주네 선발 로테이션은 Yovani Gallardo, Manny Parra, Jeff Suppan, Dave Bush, Seth McClung입니다.

Adam Kennedy

Cardinals released second baseman Adam Kennedy.

The Cards will be on the hook for $4 million, less the major league minimum if Kennedy catches on with another team. Perhaps the White Sox will consider him. After factoring in defense, none of the Cardinals' current options to replace Kennedy seem like upgrades, at least against right-handers. The money probably isn't there to sign Orlando Hudson, but Mark Grudzielanek and Ray Durham are both available. Grudzy makes all kind of sense on a team that could use another top-of-the-order guy anyway.

스캠 1주일을 앞두고 케네디가 짤렸습니다. -_-;;; 쇼킹 그 자체입니다.

카즈 안에서 대안은 Brendan Ryan, Brian Barden, Joe Thurston, Skip Schumaker가 있고요, FA에서는 Orlando Hudson, Ray Durham이 있습니다.

Jeff Weaver

Dodgers signed RHP Jeff Weaver to a minor league contract and invited him to spring training.

Weaver lasted tasted major league success while with the Dodgers in 2005, going 14-11 with a 4.22 ERA. He was 4-6 with a 6.17 ERA for two Triple-A teams last season. Odds are that he'll open this year back in Triple-A.

위버가 다저스와 마이너딜을 맺었습니다.

Rich Aurilia

Giants re-signed infielder Rich Aurilia to a minor league contract and invited him to spring training.

Assuming that there are no further additions, the likeliest scenario has the Giants platooning Travis Ishikawa and Aurilia at first base. Aurilia would also be insurance at third if Pablo Sandoval struggles defensively, but he's no longer much of an option at second or short.

오릴리아가 원소속팀인 자이언츠와 마이너딜을 맺었습니다.

Chad Bradford

The Rays revealed that Chad Bradford underwent elbow surgery on Thursday and will miss 3-4 months.

Bradford apparently began dealing with soreness after beginning his throwing program and needed some loose bodies removed. Since he'll open the year on the DL, there would again seem to be room for either Jeff Niemann or Jason Hammel in the Tampa Bay pen. The team could go with both if Troy Percival joins Bradford on the DL.

브래드포드가 수술로 5월까지 못 나올 거랍니다. Troy Percival (금지어 형님ㅋ)도 마찬가지입니다.

탬파베이가 오늘 Morgan Ensberg와 마이너 계약을 맺었습니다. 1, 3루 백업으로 쓰일 것 같군요.

올해가 홀수해이니… 엔스버그가 터지는 해이군요. 페냐 같은 로또를 기대해보는 것도 좋을 것 같네요 ㅋㅋ

Edgardo Alfonzo

Edgardo Alfonzo, who last played in the majors with the Blue Jays in 2006, has signed on with the Yomiuri Giants of Japan.

Alfonzo hit .322/.383/.483 in 242 at-bats in the Venezuelan Winter League, but he wasn't drawing significant interest from major league teams. The 35-year-old spent 2008 playing in Mexico after failing to make the Rangers out of spring training.

알폰조가 요미우리로 갔습니다. 알폰조 포지션이 3루, 오가사와라는 1 3루, 리슨요프는 1루.

뭐 하라 감독님이 알아서 잘 하시겠죠.

Joba Chamberlain

GM Brian Cashman said that Joba Chamberlain will open the season as the Yankees' fifth starter.

That will allow the team to push back his starts from time to time and manage his innings closely. There are no plans to have him spend any time in the bullpen.

챔벌레인이 5선발로 시즌을 시작할거랍니다.

Johan Santana

Johan Santana plans to withdraw from the World Baseball Classic at the Mets' request, according to the Daily News.

Another case of a team getting in the way of a healthy player taking part in the WBC. The Mets are able to do so because Santana underwent knee surgery at the conclusion of the season. He'll be ready to go this spring, but the Mets, of course, would rather see him save his bullets for the regular season.

산타나가 WBC에 불참합니다. 부상에서 회복한지 얼마 안 되어서 메츠가 조심하는군요. 산타나 본인은 컨디션이 좋다고 합니다.

Orlando Hudson은 Cubs행 루머가 나오고 있고

Houston Astros는 Adam Dunn 루머를 부인했습니다. 돈과 포지션 중복 때문에요.