매니, 인디언스에서 뛰고 싶다.
- 작성일
- 09-04-13 23:55
"I would like to play for Cleveland one more time, to go back where I started," said Ramirez, with the Dodgers playing their home opener Monday against the San Francisco Giants at Dodger Stadium. "I have so many good memories there, why not?
"내가 처음 시작했던 인디언스에서 다시 뛰고 싶어요"
"그 곳에 대해 좋은 추억들이 많지요"
"I think to go back where you started is everyone's dream."
"자신이 처음 시작한 곳에서 다시 뛰는 것은 모두의 염원이에요"
Ramirez, 37, who spent the first 10 years of his career in the Indians organization, shared his sentiments this spring with Chicago White Sox DH Jim Thome. They were teammates in Cleveland from 1993 to 2000, but each departed when the Indians were outbid in free agency. Ramirez left after the 2000 season for an eight-year, $160 million contract with the Boston Red Sox. Thome signed a six-year, $85 million contract after the 2002 season with the Philadelphia Phillies and, after a 2005 trade, is in his final year with the White Sox.
Thome and Ramirez each might be eligible for free agency this winter if Ramirez opts out of his two-year contract. And if they become free agents, Ramirez told Thome, they should both consider returning to Cleveland.
이번 시즌이 끝나면 매니와 토미는 FA자격을 얻는다. 그들은 인디언스행을 고려중이다.
"Manny was very sincere when he brought that up to me," Thome said. "Manny was saying how special that would be for us to both go back together. He was very passionate. Baseball's such a weird thing. You never know what's going to happen."
"매니가 우리가 인디언스로 가서 뛰는게 얼마나 특별한 것인지를 얘기했어요. 그는 매우 열정적이에요. 당신들은 어떤 일이 일어날지 결코 모를거에요."
If Ken Griffey Jr. can return to the Seattle Mariners, Ramirez says, he and Thome could make a last stop in Cleveland before their careers end.
주니어가 시애틀로 돌아간 것처럼, 매니와 토미는 야구인생의 종착역을 인디언스로 하고 싶어한다.
"Me and Thome back in Cleveland?" Ramirez said. "That would be sweet.
"I love L.A. I really do. But the way the city responded to me, it reminded me a lot of how it was in Cleveland."
원문출처: http://www.usatoday.com/sports/baseball/2009-04-12-manny-ramirez-indians_N.htm
__________________________________________________________________________________________________________________________
가면 대박!!!!!
하지만, 돈이 문제!!!!
;)
