사진으로 되돌아본 매니 라미레즈
- 작성일
- 09-05-10 16:22
Baseball superstar Manny Ramirez was hit with a 50-game suspension by Major League Baseball Thursday for using a banned substance.
Here's a look back at the slugger's now-tainted career.
이제 얼룩진 경력을 갖게된 강타자의 지난날을 되돌아 보자.Here's a look back at the slugger's now-tainted career.
Born in the Dominican Republic, Manny Ramirez was raised in Washington Heights.
Here's Manny back in 1990, stealing second while playing for George Washington High School.
도미니카에서 나고 워싱턴에서 자란 매니.1990년 고등학교때 2루 도루.Here's Manny back in 1990, stealing second while playing for George Washington High School.
It doesn't take long for Manny to make his mark in the bigs.
After the Indians make him the 13th pick in the 1991 draft, he debuts in 1993,
then finishes second in the Rookie of the Year balloting in 1994 - and helps slug the Tribe to a 100-44 record and an AL Pennant in 2005
(they lose the World Series in six to the Braves).
Here he is with some of the young core of that Cleveland team: Kenny Lofton (from l.), Wayne Kirby and Carlos Baerga.
1991년 13번째 픽.1993년에 클리브랜드에 데뷔.1994년 신인왕 투표에서 2위.After the Indians make him the 13th pick in the 1991 draft, he debuts in 1993,
then finishes second in the Rookie of the Year balloting in 1994 - and helps slug the Tribe to a 100-44 record and an AL Pennant in 2005
(they lose the World Series in six to the Braves).
Here he is with some of the young core of that Cleveland team: Kenny Lofton (from l.), Wayne Kirby and Carlos Baerga.
Even in his early twenties, Manny is already a Yankee killer and one of the most feared sluggers in the game.
In 1996, however, it's the Bombers who'll represent the AL in the World Series.
이십대 초반이었음에도 이미 양키 킬러이자 경기에서 가장 무서운 강타자가 됨.
그러나 1996년에 월드시리즈에 나간팀은 양키스.
In 1996, however, it's the Bombers who'll represent the AL in the World Series.
이십대 초반이었음에도 이미 양키 킬러이자 경기에서 가장 무서운 강타자가 됨.
그러나 1996년에 월드시리즈에 나간팀은 양키스.
After a first-round exit in '96, the Tribe is right back in it in '97,
first topping the defending champs in the ALDS, then meeting Baltimore in the ALCS ...
96년 1라운드에서 탈락한후 다시 올라온 97년.
디비젼에서 전년도 챔피언을 상대하고 다음에 챔피언쉽 시리즈에서 볼티모어와 만나게 되는데...first topping the defending champs in the ALDS, then meeting Baltimore in the ALCS ...
96년 1라운드에서 탈락한후 다시 올라온 97년.
... where Manny slugs a pair of homers in a six-game series win to help the Indians return to the Fall Classic.
매니는 6차전까지 이어진 시리즈에서 홈런으로 인한 승리로 가을잔치에 인디언스가 되돌아 오는데 도움을 준다.
In one of the most dramatic World Series of the decade, Manny drives in six runs but the Tribe loses in seven to the Marlins.
In an epic Game 7, Florida rallies to tie in the 9th inning, then wins it in the 11th.
가장 극적인 월드시리즈중 하나였던 시리즈에서 매니는 6타점을 올렸으나 7차전에서 플로리다에 경기를 내줬다.
7차전에서 플로리다는 9회에 동점을 만들고 11회에 승리를 거둔다.
In an epic Game 7, Florida rallies to tie in the 9th inning, then wins it in the 11th.
가장 극적인 월드시리즈중 하나였던 시리즈에서 매니는 6타점을 올렸으나 7차전에서 플로리다에 경기를 내줬다.
7차전에서 플로리다는 9회에 동점을 만들고 11회에 승리를 거둔다.
Manny's numbers explode in 1998, as he drives in a then-career high 145 runs and earns his first Top 10 spot in the MVP voting,
as the Indians return to postseason ...
매니는 1998년에 경력중 가장많은 145타점을 올리고 인디언스를 포스트 시즌으로 이끌어 MVP투표에서 처음으로 10위 차지.as the Indians return to postseason ...
... easily winning another Central Division title, nine games ahead of the second-place White Sox.
쉽게 중부지구에서 타이틀 획득. 2위인 화이트 삭스와는 9게임차.
First up in October: Manny's future team, the Red Sox, in the ALDS.
Ramirez hits .357 with a pair of home runs as Cleveland beats Boston in four.
미래의 팀인 레드 삭스와의 디비젼 시리즈.
타율 0.357, 홈런으로 4차전에서 보스턴에 승리.
Ramirez hits .357 with a pair of home runs as Cleveland beats Boston in four.
미래의 팀인 레드 삭스와의 디비젼 시리즈.
타율 0.357, 홈런으로 4차전에서 보스턴에 승리.
In the ALCS against the Yankees, Ramirez keeps his hot streak alive with two more homers and a .333 average in the six-game series ...
양키스와의 챔피언쉽시리즈. 6차전까지 진행된 시리즈에서 타율0.333 과 두개의 홈런으로 여전한 불방망이.... but it's Derek Jeter and the Bombers who triumph,
taking the series and continuing their historic run to the first of their three-straight World Series crowns.
그러나 승리는 데릭 지터와 양키스.taking the series and continuing their historic run to the first of their three-straight World Series crowns.
Manny is even better in '99, driving in an astounding 165 runs - while showing some of his now well-known hot-headedness.
Here, he charges the mound after Tigers pitcher Jeff Weaver hits him in the helmet with a pitch ...
99년에 기록적인 165타점.Here, he charges the mound after Tigers pitcher Jeff Weaver hits him in the helmet with a pitch ...
타이거즈 투수 제프 위버의 헬멧 투구로 맞자 마운드 돌진.
... while later in the season he revels in knocking the ball out of Cubs catcher Benito Santiago's grasp in an interleague matchup.
시카고 컵스와의 인터리그 경기.
Boston knocks out the Indians in the ALDS, but Manny sees some October overtime, receiving the first-ever Hank Aaron award,
along with Sammy Sosa, at Yankee Stadium during the 1999 World Series.
1999년 월드 시리즈중 양키 스타디움에서 새미소사와 함께...그의 첫번째 행크 아론상 수상.along with Sammy Sosa, at Yankee Stadium during the 1999 World Series.
In his final season in Cleveland in 2000, Manny makes himself baseball's most sought-after free agent, hitting .351 with 38 homers and 122 RBI ...
2000년 클리브랜드에서의 마지막 해. 타율0.351, 38홈런,122타점
... earning him an eight-year, $160 million deal after the season ... with the Boston Red Sox.
시즌후에 보스턴 레드삭스와 8년에 1억 6천만달러의 계약.
Manny's a big hit in Boston from the start, smacking 41 homers and 125 RBI in his first season in Beantown ...
보스턴에서의 첫시즌을 41홈런,125타점으로 시작.
... though he's not exactly beloved back in Cleveland.
그러나 클리브랜드로 돌아왔을때...
It takes a couple of years, but Boston finds its way back into the postseason in 2003, finishing behind the Yanks but grabbing the wild card.
2003년에 보스톤은 양키스에 이어 와일드 카드로 포스트 시즌에 합류.
Manny's mediocre in a first-round series against the A's, with a homer and 3 RBI but just a .200 batting average ...
오클랜드와의 1회전에서 1홈런,3타점,0.200의 타율
... but his Sox take the series in five, setting up an epic seven-game ALCS against the Yankees.
그러나 삭스는 5차전에서 승리하고 양키스와 7차전까지 가는 챔피언쉽에 진출.
There's nothing like a Yankees-Red Sox series in October, and the intensity boils over in Game 3
when a Roger Clemens pitch sails over Manny's head.
10월에 양키스-레드삭스시리즈만한 것은 없다.when a Roger Clemens pitch sails over Manny's head.
그리고 3차전에 로저 클레멘스가 매니의 머리를 향한 투구를 했을때 긴장감은 최고조에 이른다.
An irate Manny charges the mound ...
성난 매니는 마운드로 달려들고,..
2004년 10월에 다시 돌아온 레드삭스.
매니는 애인절스와의 1라운드에서 7타점,0.385타율로 3게임 싹쓸이를 이끈다.
양키스에 3-0으로 지다가 매니,오티즈와 동료들의 거센 반격으로 3경기만에 동률을 만든...
저주는 특별한 방식으로 끝난다.
2007년에 다시 에인젤스를 싹쓸이 하고
매니는 10타점, 타율 0.409로 클리블랜드와의 시리즈에서 7차전 승리로 이끈다.
Read more: 출처http://www.nydailynews.com/sports/baseball/galleries/oh_manny_ramirez_flunks_roids_test/oh_manny_ramirez_flunks_roids_test.html#ph41#ixzz0F5HOFVGZ&B
뉴욕언론의 시각임을 감안하고 보시길...
성난 매니는 마운드로 달려들고,..
... as all hell breaks loose at Fenway ...
... culminating in the infamous Pedro Martinez toss of bench coach Don Zimmer.
The series goes the distance, but the Yankees rally in Game 7, Aaron (Bleepin') Boone hits his home run,
and the Sox are left pondering the Curse once again.
시리즈는 멀리 가지만 7차전에 애런 분의 홈런으로 삭스는 다시 한번 저주에 빠진다.and the Sox are left pondering the Curse once again.
The next season will be very different for Manny and the city of Boston.
After yet another monster year for the slugger, the Red Sox return to October in 2004.
Manny lends 7 RBI and a .385 batting average to a three-game sweep of the Angels in Round 1.
다음해는 보스턴시와 매니는 매우 달라지게 된다.After yet another monster year for the slugger, the Red Sox return to October in 2004.
Manny lends 7 RBI and a .385 batting average to a three-game sweep of the Angels in Round 1.
2004년 10월에 다시 돌아온 레드삭스.
매니는 애인절스와의 1라운드에서 7타점,0.385타율로 3게임 싹쓸이를 이끈다.
As for Round 2? Who can forget what is now considered the greatest comeback in sports history.
Down 3-0 to the Yankees, Manny, David (Big Papi) Ortiz and company storm back, tying the series at three games ...
2라운드는? 그 누가 지금생각해도 스포츠 역사상 가장 대단한 뒤집기를 잊을수 있을까.Down 3-0 to the Yankees, Manny, David (Big Papi) Ortiz and company storm back, tying the series at three games ...
양키스에 3-0으로 지다가 매니,오티즈와 동료들의 거센 반격으로 3경기만에 동률을 만든...
... then taking Game 7 on enemy soil in the Bronx.
The Curse is ended in spectacular (or devastating, depending on your perspective) fashion!
브롱크스에서 7차전 승리를 가져가고...The Curse is ended in spectacular (or devastating, depending on your perspective) fashion!
저주는 특별한 방식으로 끝난다.
The World Series seems almost like an afterthought, as Manny wins Fall Classic MVP in an easy sweep of the Cardinals,
giving the Red Sox their first title since 1918.
1918년 이래 처음으로 레드삭스가 월드 시리즈 타이틀을 얻은 카디날스와의 싹쓸이 시리즈에서 가을잔치의 MVP를 차지.giving the Red Sox their first title since 1918.
Manny can't help but add some insult to injury, giving it to Jeter as the Sox parade through Boston.
보스톤을 지나는 삭스 퍼레이드중...Of course, what town - even Boston - is satisfied with just one title?
After being swept by the White Sox in the 2005 ALDS, and a postseason whiff in 2006, the Sox are back in it in 2007.
After sweeping the Angels, Manny crushes Cleveland in a seven-game series victory, driving in 10 runs and batting .409.
물론 단지 한번의 타이틀로 만족할 수 있을까?After being swept by the White Sox in the 2005 ALDS, and a postseason whiff in 2006, the Sox are back in it in 2007.
After sweeping the Angels, Manny crushes Cleveland in a seven-game series victory, driving in 10 runs and batting .409.
2007년에 다시 에인젤스를 싹쓸이 하고
매니는 10타점, 타율 0.409로 클리블랜드와의 시리즈에서 7차전 승리로 이끈다.
Then, it's simply another less-than-thrilling World Series as the Sox sweep the Rockies ...
그리고 콜로라도와의 단지 또 다른 긴장감이 덜한 월드시리즈에서의 싹쓸이...... and once again receive a hero's welcome in Boston.
보스턴에서 다시한번 환영받는 영웅...In 2008, Manny reaches a major milestone, hitting his 500th home run on May 31 ...
2008년 5월31일 500번째 홈런으로 기념비적인 업적을 이룬다.... but things go sour in Beantown as Manny starts acting up over his contract.
그러나 그의 계약이 끝나는 것에 대한 움직임으로 시끄러워지는데...By midseason, the Sox have had enough - and they deal Manny to the Dodgers in a three-team trade for young Pittsburgh star Jason Bay.
시즌중 삭스는 피츠버그의 제이슨 베이와의 삼각딜로 매니를 다저스로 보낸다.Happy in Hollywood, Manny is simply off-the-hook - slugging 17 home runs, driving in 53 runs and hitting .396 in 53 games to close out the season.
나머지 시즌 53게임에서 17홈런,53타점,타율0.396로 마친다.In the process, Manny sparks Joe Torre's Dodgers to an NL West title ...
조 토레의 다져스를 내셔널리그 서부지구 타이틀을 차지하게 하고...... and then leads L.A. to an NLDS sweep of the Cubs, in which he hits a pair of home runs and bats an even .500.
그리고 L.A를 홈런과 타율0.500로 컵스와의 디비젼시리즈의 싹쓸이를 이끈다.Manny's even better in the NLCS, driving in seven and batting .533, but the Philly fans have the last laugh.
Series MVP Cole Hamels and company take the series in five, en route to a World Series title.
매니는 내셔날리그 챔피언쉽에서도 7타점,타율0.533로 더 나은 활약을 하지만 마지막에 웃는자는 필리팬의 차지.Series MVP Cole Hamels and company take the series in five, en route to a World Series title.
Read more: 출처http://www.nydailynews.com/sports/baseball/galleries/oh_manny_ramirez_flunks_roids_test/oh_manny_ramirez_flunks_roids_test.html#ph41#ixzz0F5HOFVGZ&B
뉴욕언론의 시각임을 감안하고 보시길...
;)
