BASEBALLPARK

He's finally coming...multiple readers have emailed that Orioles president Andy MacPhail said on MASN that top prospect Matt Wieters will debut Friday in Baltimore against Dontrelle Willis and the Tigers.  Wieters, 23, posted a .285/.367/.482 line in Triple A.  He slugged .552 in May.
http://weblogs.baltimoresun.com/sports/schmuck/2009/05/wieters_arrives_friday.html

BA가 뽑은 최고의 유망주.. 랭킹 1위.. 최고의 포수가 될 포텐을 가진.. 볼티의 희망 위터스가 드디어 올라오는거 같습니다..
아마도 그의 데뷔는 현지시간 금요일 디트로이트의 돈트렐 윌리스를 상대할 것으로 전망이 되네요..
흥미롭네요.. 최고의 유망주와 분위기가 살아나고 있는 최고의 투수였던 선수..



According to Stephane Cadorette of Canoe.ca, pitcher Eric Gagne signed with the Can-Am independent league Quebec Capitales.
가니에가 독립리그 갔다고 합니다 ㅡㅜ



According to Matthew Cerrone of MetsBlog, the Mets sent cash to the Indians for journeyman minor league shortstop Wilson Valdez.  Based on the 31 year-old's hitting for the Columbus Clippers this year, I'd say he's the all-glove stopgap the Mets have been seeking.

Other moves: Ryan Church and Jose Reyes to the DL, top prospect Fernando Martinez promoted.  Martinez, just 20, owns a .291/.337/.552 line in 42 Triple A games this year
내야수 부상으로 고전하던 메츠구단이 인디언스로 부터 윌슨 발데스를 영입을 했습니다..
일단 급한 불은 끄기위한 대책 같은데.. 당장 유격수 구하기가 쉬운 일은 아니었을테니 좀 지켜봐야겠네요..

그리고 라이언 처치역시 부상자 명단에 오르게 된 상황에서 메츠 팜내의 최고의 유망주인 페르난도 마르티네즈가 드뎌 승격이 되었습니다.. 이 선수도 언제쯤 콜업될려나 했는데 드뎌 시간이 되었네요 ^^ 좋은 활약 해주길..



According to Juan C. Rodriguez of the South Florida Sun-Sentinel, the Marlins signed Clay Hensley to a minor league deal.  He already started for the Zephyrs yesterday.  The Marlins released Mike Wood to make room for him.  The Astros had signed Hensley back in December after the Padres non-tendered him.  He was pretty good in '06 but had labrum surgery since then.
한때 샌디에이고의 선발투수로도 활약했었던 클레이 핸슬리가 플로리다와 마이너딜을 매었습니다..
누가 오면 누군가 가야하는데.. 마이크 우드가 그의 자리를 위해 릴리스 되었네요..
수술이전 2006시즌의 좋았던 모습을 보여줄 수 있을지 한 번 지켜봐효~~



Tony Massarotti of the Boston Globe writes of Jason Bay's superstar performance in Boston.  Bay has a .292/.393/.569 line in 407 plate appearances in his Red Sox career.  By comparison, J.D. Drew has a .274/.388/.470 line in 1166 plate appearances spread over 2.28 seasons in Boston.  Says Massarotti: "If and when the time comes, the Red Sox may have a hard time denying Bay the $14 million average they paid Drew -- this is one of the more damning aspects of the Drew deal -- though that deal was signed in a much different economic climate."
제이슨 베이의 활약을 언급하면서 드류의 활약을 대조하고 있습니다..
현재 최고의 활약을 펼치고 있는 베이를 드류의 몸값인 연평균 1400만달러로 잔류시키는게 어려운 일이라고 평가하고 있습니다..
보스턴 팬 분들은 1700 ~ 1800만달러는 줘야하지 않느냐 하시던데..
무튼 드류의 딜은 지금과는 꽤나 다른 환경에서 이루어진 딜이긴 합니다..
확실한건 1400만달러로는 베이를 잔류시킬 수 없을거라는 것 같습니다



The Phillies continue to seek a starter, and they made an inquiry on Colorado's Jason Marquis.  Rosenthal finds Erik Bedard "perhaps the most intriguing fit" and notes that the Phils probably have flexibility to add payroll.  This question came up in a recent chat...I do think the Phillies have the pieces to pull off a Bedard trade.
http://msn.foxsports.com/mlb/story/9611614/Astros-need-to-be-realistic-and-start-to-rebuild

로젠탈의 기사인데 필리스는 계속적으로 선발을 찾을 것이고 최근에 콜로라도의 제이슨 마퀴스를 문의했다고 합니다..
그리고 로젠탈은 필라델피아가 그들의 페이롤을 늘릴수 여유가 된다면 베다트가 가장 적합한 선수가 되지 않겠냐고 합니다..



The Royals might be the top suitor for Jeff Francoeur if the Braves shop him, but not everyone in Kansas City's front office is keen on him.  The Red Sox are known to have an eye on Francoeur.
http://msn.foxsports.com/mlb/story/9611614/Astros-need-to-be-realistic-and-start-to-rebuild

이것도 로젠탈의 기사인데 프랑코어를 내놓는다면 캔자스시티가 적합해 보인다고 하는데..
문제는 캔자의 많은 사람들이 그를 잘 안다는 거죠.. 굳이 데려올 이유가 없어 보입니다..



According to the New York Daily News, Brian Schneider (back) is ready to come off the disabled list, but the Mets are hesitant to make the move.