애롤디스 채프먼 외야수로 가네요
- 작성일
- 10-04-02 10:09
http://www.minorleagueball.com/2010/4/1/1393286/aroldis-chapman-converts-to
언제나 그렇듯 발번역입니다... 쿨럭
Aroldis Chapman Converts to Outfield
by John Sickels on Apr 1, 2010 7:00 AM EDT 18 comments
Top Reds Prospect Aroldis Chapman Converts to Outfield
레즈의 유망주 애롤디스 채프먼이 외야수로 간다
(AP) Sources from Cincinnati Reds spring training camp in Goodyear, Arizona, confirm that heralded Cuban defector Aroldis Chapman has decided to give up pitching in favor of hitting.
신시내티의 캠프가 있는 굿이어에서 나온 소스에 따르면 채프먼은 던지는거에 흥미를 잃었고 치는것에 열의를 느낀다네요
"It's very surprising and not what we expected, obviously," said Walt Jocketty, Reds General Manager and President of Baseball Operations. "Last week he told Dusty (Baker, Reds manager) that he was thinking about hitting. Aroldis said he wants to play every day. We told him to think it over carefully, but he came back to me last night and explained that this is really what he wants to do. It is a unique situation but we will give him the opportunity to do so."
대충 놀라운 일이지만 그를 매일 쓰는것도 좋고 새로운 기회를 줄 기회 아니냐는 말인듯요
Originally expected to begin the season in the minor leagues, Chapman will instead stay behind in extended spring training to work on his hitting and outfield play. "He's a terrific athlete and has the tools to be a fine player," said Reds manager Baker, "but he'll need reps in the outfield. His defense will need a lot of work before we think about bringing him up to the majors. His throwing arm will be great in right field."
채프먼이 수비를 키우려면 많은 노력이 필요할테지만 어깨는 우익수로서 초대박이라고 하는군요
Bill Bavasi, Cincinnati's Vice President of Scouting and Player Development, agreed with Baker's assessment. "Although we'd prefer it if Aroldis would pitch, he's a great prospect as a hitter, too. I can see him developing into another Tony Oliva." Oliva, a Cuban, was a eight-time All-Star outfielder with the Minnesota Twins, and winner of the 1964 Rookie of the Year Award.
빌 바바시는 채프먼이 좋은 타자가 될 수 있을것이고 미네소타에서 8번이나 올스타에 뽑힌 토니 올리바처럼 될 수 있다고
Speaking on condition of anonymity, a highly-placed official with another organization described Chapman's decision as a "disaster for the Reds" given the large contract he signed in January. "They gave him six years and 30 million thinking he'll be the Cuban Randy Johnson. But instead they got a raw tools outfielder who may or may not develop."
타자로 전향하는건 신시내티의 재앙이 될 수 있다네요. 쿠바산 랜디 존슨을 기대하고 6년 3000만불을 퍼준거지 개발해야하는 타격 툴때문에 준건 아니라고
Neither Jocketty nor Bavasi would speculate on where or when Chapman would begin his professional career. "Let's see how he does in extended spring training," said Jocketty, "before we put him on a roster."
Speaking through an interpreter at Reds camp, Chapman said "I want to play every day like Kendry Morales," referring to the Los Angeles Angels first baseman and fellow Cuban.
켄드리 모랄레스처럼 매일 뛰고 싶다고 합니다.
암튼 기사 대박이네요 ㅎㅎㅎ 4월 1일 ㅎㅎㅎ
언제나 그렇듯 발번역입니다... 쿨럭
Aroldis Chapman Converts to Outfield
by John Sickels on Apr 1, 2010 7:00 AM EDT 18 comments
Top Reds Prospect Aroldis Chapman Converts to Outfield
레즈의 유망주 애롤디스 채프먼이 외야수로 간다
(AP) Sources from Cincinnati Reds spring training camp in Goodyear, Arizona, confirm that heralded Cuban defector Aroldis Chapman has decided to give up pitching in favor of hitting.
신시내티의 캠프가 있는 굿이어에서 나온 소스에 따르면 채프먼은 던지는거에 흥미를 잃었고 치는것에 열의를 느낀다네요
"It's very surprising and not what we expected, obviously," said Walt Jocketty, Reds General Manager and President of Baseball Operations. "Last week he told Dusty (Baker, Reds manager) that he was thinking about hitting. Aroldis said he wants to play every day. We told him to think it over carefully, but he came back to me last night and explained that this is really what he wants to do. It is a unique situation but we will give him the opportunity to do so."
대충 놀라운 일이지만 그를 매일 쓰는것도 좋고 새로운 기회를 줄 기회 아니냐는 말인듯요
Originally expected to begin the season in the minor leagues, Chapman will instead stay behind in extended spring training to work on his hitting and outfield play. "He's a terrific athlete and has the tools to be a fine player," said Reds manager Baker, "but he'll need reps in the outfield. His defense will need a lot of work before we think about bringing him up to the majors. His throwing arm will be great in right field."
채프먼이 수비를 키우려면 많은 노력이 필요할테지만 어깨는 우익수로서 초대박이라고 하는군요
Bill Bavasi, Cincinnati's Vice President of Scouting and Player Development, agreed with Baker's assessment. "Although we'd prefer it if Aroldis would pitch, he's a great prospect as a hitter, too. I can see him developing into another Tony Oliva." Oliva, a Cuban, was a eight-time All-Star outfielder with the Minnesota Twins, and winner of the 1964 Rookie of the Year Award.
빌 바바시는 채프먼이 좋은 타자가 될 수 있을것이고 미네소타에서 8번이나 올스타에 뽑힌 토니 올리바처럼 될 수 있다고
Speaking on condition of anonymity, a highly-placed official with another organization described Chapman's decision as a "disaster for the Reds" given the large contract he signed in January. "They gave him six years and 30 million thinking he'll be the Cuban Randy Johnson. But instead they got a raw tools outfielder who may or may not develop."
타자로 전향하는건 신시내티의 재앙이 될 수 있다네요. 쿠바산 랜디 존슨을 기대하고 6년 3000만불을 퍼준거지 개발해야하는 타격 툴때문에 준건 아니라고
Neither Jocketty nor Bavasi would speculate on where or when Chapman would begin his professional career. "Let's see how he does in extended spring training," said Jocketty, "before we put him on a roster."
Speaking through an interpreter at Reds camp, Chapman said "I want to play every day like Kendry Morales," referring to the Los Angeles Angels first baseman and fellow Cuban.
켄드리 모랄레스처럼 매일 뛰고 싶다고 합니다.
암튼 기사 대박이네요 ㅎㅎㅎ 4월 1일 ㅎㅎㅎ
