[뻘][펌][번역][주] 이거슨 ................ ㅡㅡ;;;;
- 작성일
- 11-03-31 19:58
그냥 재미있어서 퍼,역,주.... 해봤습니다.
설레발은 아님둥......
Season predictions: BoSox will grab most trophies, including W.S.
시즌 예상, 보삭스 대부분의 트로피 쓸이, WS 까지...
By Scott Miller
CBSSports.com Senior Writer
March 29, 2011
스캇 밀러, CBS 스포츠 선임기자.
Final box score line of the spring: Six sun-drenched weeks, two states, two rental cars, 3,106 miles driven, 26 camps visited (apologies to the Astros, Royals, Indians and Blue Jays), enough mustard-stained receipts to supply the Giants with ticker-tape for another victory parade and one request from Manny Ramirez ("Put in a good word for me").
봄의 최종 박스 스코어 : 햇볕에 쩔은 6 週일, 2개 州, 2대의 렌탈, 주행거리 3106마일, 캠프 26곳 방문, (애스트로스, 로열스, 인디언스, 블루제이스에게는 미안합니다) 또 한번의 자이언츠 우승퍼레이드에 색종이(시가행진시 뿌려대는것)를 댈 수 있을 정도로 모인 머스터드에 찌든 영수증들(하도 돌아다니느라 핫도그 같은 패스트푸드만 먹고 다녔단 이야기)...... 그리고 하나의 요청.......매니 라미레즈로부터 온... "내 기사 좀 잘 써줘" ............
So how wrong can these big and bold, brassy and bossy 2011 predictions be, anyway?
그정도면 이 대담하고 오만방자하면서도 싸구려스런 2011 예측....... 빗나가봐야 얼마나 빗나가겠어요?
Wait. Don't answer that.
잠깐! 답하지 마세요....
But before you take personally what I'm about to write, a word of warning first: You're talking to the guy who, one year ago, told you six months in advance that Seattle's Felix Hernandez and Philadelphia's Roy Halladay would win the 2010 Cy Young Awards.
내가 지금 쓰는걸 개인적/감정적으로 받아들이기 전에, 한마디만 경고 할께요. 여러분은 지금 1년전에, 6개월 미리 펠릭스 에르난데스와 할라데이의 2010 싸이영 상 수상을 적중 시킨 사람과 이야기 하고 계시다는 것을요...
Just sayin'. ...
머.... 그냥 그렇다구요...
So as you become flush with anger in the next few moments because I'm disrespecting your Yankees, I've got an agenda against your Cardinals, I'm too devilish to pick your Angels, I'm too boneheaded to see the light that your Indians will be the surprise team of 2011, just remember those Cy Young picks.
그러니 이 글을 읽고, 제가 여러분의 양키를 욕보였다고, 여러분의 카디널즈에 쌓인게 있다고, 혹은 여러분의 에인절스를 선택하기엔 너무 박하다고, 혹은 인디언스가 2011년 깜짝 팀이 될거란걸 깨닫기에 너무 멍청하다고....... 광분 하지 마시고.. 그냥 기억해주세요.... 저 싸이영 상 수상자를 맞춘 사람이라구요.....
(And maybe forget the fact that I had the Phillies over the Yankees in last year's World Series.
Just sayin'. ...)
(물론, 제가....... 작년에 필리스가 양키스를 꺾고 월시를 가져갈거란 예측을 했다는걸 깜빡해주시면 고맙겠죠.
머....... 그렇다구요......)
AL East
1. Red Sox : The Green Monster is about to become Adrian Gonzalez's personal housebroken pet. You watch: By midsummer, it'll even roll over for a belly rub from Boston's new first baseman.
그린몬스터가 곧 애드리안 곤잘레스의 잘 훈련된 애완동물이 될듯. 여름 중반 쯤 되면 그린몬스터가 배를 벌러덩 디비주면서 긁어달라고 애교부릴것임.
2. Yankees : There's Something About A-Rod: With main squeeze Cameron Diaz watching, he hit this spring like he's primed for a monster year. And no, I'm not (messin') with you.
에이로드에게 뭔가 특별한 것이 있다. (메리에게 뭔가 특별한 것이 있다 패러디) 깔치 ㅡㅡ;;;카메론 디아즈가 보고 있는 가운데.... 이번 봄, 마치 올해 Monster Year 를 만들것 처럼 잘쳤음. 농담아님
3. Rays : Sorry, Manny. Tried to put in a good word for you. But can't see your club finishing in the money after losing Carl Crawford, Matt Garzaand pretty much the entire bullpen. Kyle Farnsworth as closer? Yikes.
매니 미안해. 좋게 써주고 싶었는데, 니네 팀이 칼크, 맷가자, 불펜 거진 전부를 잃거도 선전할것 같지는 않아. 카일 판즈워스를 마무리로 쓴다고? 세상에마상에...
4. Blue Jays : If Jose Bautista hits 54 home runs again, I'll key in Oh Canada and wake to it each morning next winter on my iPod alarm clock.
호세 바티스타가 54홈런을 또 치면, 내년 겨울 내가 캐나다 (애)국가를 모닝벨로 쓰게뜸.....
5. Orioles : Really like Buck Showalter as manager and really was going to pick Baltimore higher. Then Derrek Leeand Brian Roberts this spring started saying "ouch, ooh, ouch ... "
매니저로서의 벅 쇼월터를 참 좋아하고, 그래서 볼티를 좀 더 후하게 평가하고 싶었는데, 그러자마자 이번 봄 데렉 리랑 브라이언 로버츠가 "아야~ 아야~"
AL Central
1. White Sox : So many power arms in the bullpen, and Adam Dunn will take to U.S. Cellular Field so much like John Belushi to mashed potatoes ("What am I now? A zit!"), that GM Kenny Williams and manager Ozzie Guillen will fall back in love like the late Elizabeth Taylor with another husband.
불펜에 산더미 처럼 쌓인 파워피쳐들에..... 존 벨루시 (코메디언)가 으깬 감자 뿜어내듯, US Cellular Field 를 접수할 기세인 아담 던까지..... 고 엘리자베스 테일러가 툭하면 사랑에 빠져 새 남편을 득템했듯, GM 케니 윌리엄스랑 매니저 오지 기옌도 바로 사랑에 빠질듯한 기세임.
(Zit .... 레퍼런스 - 3분 00초대부터)
2. Twins : Don't like the way Justin Morneau seems so fragile. But maybe I'll Netflix Slapshot and reconsider. (Plus, Twins took the most underrated losses of the winter in losing relievers Jesse Crain and Matt Guerrier).
저스틴 모노가 좀 약해보이는게 좋아보이지 않네. 넷플릭스에서 영화 슬랩샷이나 다운 보고 다시 생각해보든가(영화 슬랩샷은 고전 아이스하키 코메디 영화로 어중이 떠중이 약체 팀이 일약 각광을 받게 된다는 머 그런 내용).... (게다가 지난 겨울 가장 저평가된 손실들... 구원투수 제시 크레인과 맷 게리어를 잃었었지?)
3. Tigers : Middle of this order -- Magglio Ordonez, Miguel Cabrera and Victor Martinez -- will provide more horsepower than Chrysler. This is the Motor City, and this is what they do.
중심타선, 맥오동, 미기, 빅마면 크라이슬러보다도 더 높은 "馬力"을 뿜어낼 수 있을껄? 디트가 모터시티다보니 (자동차의 도시), 이런게 그들의 방식인듯.
4. Royals : Finally, the Royals appear to have figured out a way to produce and bottle minor leaguers as appetizingly as Arthur Bryant's does barbecue sauce. Check back in a couple years, when the Royals will be finger-lickin' good.
드디어! 로열스가 자기네 마이너리거들을 만들어내고 포장하고 하는 비법을 터득한것 같다
거의 아서 브라이언트(캔자스의 유명한 BBQ 식당)가 바베큐 소스를 찍어 병에 담아 파는 수준으로다가.......!
몇년 뒤를 두고보라구..... 로열스가 아주 손가락 쪽 쪽 빨만큼 맛있어질테니..
5. Indians : Even Chief Wahoo is covering his eyes.
와후 추장(인디언스 마스코트 이름) 마저도 눈뜨고는 못 보겠다 하심.........
AL West
1. Rangers : Josh Hamilton and Co. will continue to bludgeon opponents while young arms like Derek Holland andMichael Kirkman develop. And if you don't believe me, club president Nolan Ryan will go all Robin Ventura on ya.
조시 해밀턴과 아이들이 상대방 팀을 꾸준히 묵사발로 만들어줄테고, 데릭 홀랜드, 마이클 커크먼 같은 젊은 팔들이 성장해줄듯. 내 말 안믿어주면 ..... 놀런 라이언 구단주님께서 몸소 찾아가서 (로빈 벤추라 한테 그랬듯)헤드락 걸거임둥...... 진짜임...
2. Athletics : I so wanted to pick Oakland first based largely on Mr. Perfect Game Dallas Braden's hat collection. But I figured that would be irresponsible, even for a team built around wickedly talented young pitching.
미스터 퍼펙트게임, 댈러스 브레이든의 모자 컬렉션을 보고선 오클랜드를 1등으로 찍을랬는데, 그럴려니 너무 무책임한거 있쥬? 아무리 팀이 재능으로 똘똘 뭉친 젊은 투수들로 만들어진 팀이라고 한다지만.....
3. Angels : Can anybody here play third base and produce offensively at the same time?
여기 생산적이면서도 3루수 할 수 있는 선수 없수?
4. Mariners : After producing the fewest runs in the DH era a year ago, even with Ichiro, Seattle again will have a harder time scoring than the freshman class nerd.
1년 전,,,,, 지명타자의 시대가 개막한 이래, 최저 득점을 기록한 시애틀.............심지어 이치로를 갖고서도..... 시애틀은 신입생 공부벌레보다도 득점하기가 더 힘들듯 보임... (여기서 득점이라 함은, 즉 여자를 꼬시는데 성공하는 것의 이야기. 주로 여자들이 나이가 더 많은, 잘나가는 미식축구나 농구부 아이들을 선망하듯..... 1학년 공부벌레는 즉 가장 여자 꼬시기 힘든... )
NL East
1. Braves : Behind the young legs of Jason Heyward and FastFreddie Freeman, and the pitching led by Tim Hudson and Derek Lowe, the Braves will be so good Jane Fonda might even come back to see 'em.
제이슨 헤이워드와 프레디 프리먼의 빠른발과, 팀 헏슨, 데릭 로의 피칭을 등에 업고, 브레이브스는 굉장한 선전을 할것으로 보임. 심지어 제인 폰다(유명한 여배우 할매; 테드 터너랑 사귀다 헤어진 적이 있음. )가 다시 돌아와서 경기를 구경할것 같을 정도로 ...... 잘할것 같음.
2. Phillies : Liberty Bell and Rocky aficionados want to know: Can a killer rotation including Roy Halladay, Cliff Lee,Cole Hamels and Roy Oswalt overcome a lineup that appears to have aged more quickly than tired Rocky jokes?
자유의종, 로키의 광팬들은 알고 싶을것임.... (둘다 필라델피아의 상징급) 로이 할라데이, 클리프리, 콜 하멜스, 로이 오스왈드의 초강력 로테이션이, 로키 조크들 보다 더 빨리 늙고 닳아져버린 라인업을 극복 할 수 있을지를...
3. Mets : Lawyer Irving Picard says the Wilpons made millions in the Bernie Madoff scheme, which is in dispute. What's not in dispute is that the Wilpons now are looking to extract more dough at the box office from a fan base that has received nothing but diminishing returns in recent years.
변호사 어빙 피카드에 의하면 윌폰스家가 버니 메이도프의 피라미드 사기에서 수백만 달러를 챙겼다고 하는데......(아직 논란 중) 아직 논란의 여지가 없는 것은 최근 수년간 아무 성과도 얻지 못하고 있는 메츠 팬들로부터 계속해서 돈을 뜯어낼거란 점임...
4. Marlins : No truth to rumor that new Marlins stadium set to open in 2012 will come complete with underground nets at each position designed to unobtrusively rise up and aid Marlins in catching the ball when Florida is in the field.
2012년 개장하는 말린스 스타디움 지하에 비밀의 그물 장치가 각 포지션 마다 설치돼있어서 말린스 선수들이 공을 잡아야 할때 몰래 대신 잡아주게끔 설계가 돼있다는 설은 근거가 없는 루머임.
5. Nationals : Could even finish higher if young middle infielders Ian Desmond and Danny Espinosa stop spending their time trying to scoop up $126 Million Man Jayson Werth's dropped loose change.
중간 내야수 이언 데스몬드, 대니 에스피노사가 제이슨 워스가 떨궈놓은 잔돈 줍느라 시간을 허비하지 않는다면, 좀 더 좋은 성적을 낼 수 있을지도...
NL Central
1. Reds : Joey Votto is an MVP, Brandon Phillips is Twitter-licious and the Reds still have the division's deepest rotation. They'll be the top story on WKRP all summer long.
조이 보토는 엠비피, 브랜든 필립스는 트위터쟁이, 그럼에도 레즈는 디비젼에서 제일 두터운 로테이션을 갖고 있음. 여름 내내 꾸준히 지역 방송국(WKRP in Cincinnati; 80년대 시트콤 속 가상의 신시내티 방송국)의 탑스토리가 될것임.
2. Brewers : If Zack Greinke's ERA at season's end is better than his rebounds-per-game, Prince Fielder will make a pit stop in the postseason before diving into free agency.
잭 그레인키의 시즌 말 ERA가 RPG 보다 좋게 나온다면, 어쩌면 프린스 필더가 바로 FA로 가지 않고, 잠깐 머물다 갈지도 모르겠다.
3. Cardinals : Adam Wainwright's elbow makes it imperative that Chris Carpenter avoids the disabled list all summer.
아담 웨인라이트의 팔꿈치땜시, 크리스 카펜더는 이번 여름 절대로 DL 가선 안됨.
4. Cubs : Fat, disgruntled and lousy Carlos Silva moves rookie pitching coach from "what's-his-name" status to first-name basis. That's "Mr. Mark Riggins" to you, Cubs fans.
불만투성이 엉망 뚱보 카를로스 실바가 루키 피칭코치의 격을........"누구? 누구라구?" 에서 "이름" 으로 격상시켜버렸음. 컵스팬님들....... 그분성함이 마크 리긴스씨임둥...... (카를로스 실바가 듣보 루키 피칭코치랑 말다툼하다 방출된 껀을 들어....)
5. Astros : If Biggio, Bagwell, Berkman and Oswalt can ... wait a sec. Who the hell ARE these Astros?
비지오, 백웰, 버크만, 오스왈트가 ...........자.... 잠깐만........ 이 애스트로스는 대체 뭥미?
6. Pirates : If new manager Clint Hurdle yells out an order for a new reliever but someone brings him a Primanti Bros. sandwich instead, will it really affect the Bucs' place in the standings?
새 매니저 클린트 허들이 새 "구원투수"를 구해달라 주문했는데, 누군가가 프리만티 브러더스 샌드위치(피츠버그의 명물인듯) 를 대신 들고 온다고 한들.... 그게 파이리츠의 성적에 큰 상관이 있을까요?
NL West
1. Rockies : Without a Miley Cyrus song taking the edge off his Coors Field at-bats, the sky is the limit for Troy Tulowitzki. If he, Carlos Gonzalez and Ubaldo Jimenez stay healthy, the Rockies have the best talent in the division.
마일리 사이러스 노래가 타격에서의 엣지를 꺽어놓지 않는 한(툴로가 한나 몬태나 노래를 타석 들어설때의 주제가로 선정했다는 이야기 때문) 하늘이 그대의 한계요 툴로!.... 툴로, 카를로스 곤잘레스, 우발도 히메네스가 건강하게만 버텨준다면, 롸키스는 지구 최고의 재능들을 갖고 있음.
2. Giants : Worrisome early signs with Matt Cain and closer Brian Wilson. And recent history tells us that no matter how good a team's pitching is -- and San Francisco's is great -- all those extra pitches in October leave it flat the next year.
맷 케인과 마무리 브라이언 윌슨의 초기증상들이 불안해보임. 물론 샌프란시스코의 피칭이 대단하지만. 지난 역사가 입증해주듯, 아무리 팀의 피칭이 좋다 해도, 지난 시월 그 수많았던 피칭들이 다음 해 그대로 적산된다오....
3. Padres : New first baseman Brad Hawpe is using former Colorado teammate Todd Helton's glove. Now if he can just use Adrian Gonzalez's bat ...
새 1루수 브래드 호프가 콜로라도 시절 팀메이트 토드 헬튼의 글러브를 쓴다고 함. 애드리안 곤잘레스의 배트만 쓸 수 있다면.....
4. Dodgers : If protesters' demonstrations in Egypt can lead to Hosni Mubarak stepping down as president, can't Dodgers fans get it together and do something about Frank and Jamie McCourt?
일렬의 시위가 이집트의 호스니 무바라크를 하야케 할 수 있었다는데..... 다저스 팬들은 힘 모아서 프랭크랑 제이미 맥코트한테 뭐 좀 해볼 수 없나?
5. Diamondbacks : Kirk Gibson has the intense look of a major-league manager. The Diamondbacks do not have the look of a major-league team.
커크 깁슨은 진국 메이저리그 감독 같게 보임. 근데 다이아몬드백스는 메이저리그 팀 같아보이지 않음.
Wild Cards
와카
American League: Yankees. Best second-place team $200 million can buy.
AL - 양키스 - 200mil 주고 살 수 있는 최강의 2등 팀.
National League: Phillies. With that rotation, Phillies will have a winning record if they average two runs a game.
NL - 필리스 - 그 로테이션이면........한경기 평균 2점씩만 득점해도 승리하는 시즌으로 남을 수 있을것임..
World Series
월시
Red Sox over Rockies: Fortunes have changed so dramatically in Boston over the past decade that now you only have to be 4 years old to say, "If the Red Sox can just win the World Series, I can die peacefully."
레삭이 로키스를 꺾고 우승 - 보스턴의 운세도, 세상도 하도 변해서, 이제 4살만 돼도 이런 소릴 할 수 있음. "레삭이 월시 우승만 할 수 있다면, 편히 눈을 감을 수 있겠소"
Awards
수상
AL MVP: Adrian Gonzalez, Red Sox. He finished fourth in NL MVP voting last year. Now, in a ballpark that won't swallow his long fly balls and backed by a killer pitching staff, Gonzalez is an MVP in waiting.
AL MVP - 애곤 , 작년 NL MVP에서 4등에 그쳤지만, 이제 더이상 구장이 그의 장타를 삼켜먹지도 않을거고, 막강한 투수진이 뒷받침 하고 있는 이상..... 곤잘레스의 MVP는 기정사실....
NL MVP: Troy Tulowitzki, Rockies. Remember, he missed six weeks last season with a broken wrist.
NL MVP - 툴로, 기억하세요. 작년에 팔목 부러져서 6주 결장했었던걸...
AL Cy Young: Justin Verlander, Tigers. In a very close race overSeattle's Felix Hernandez (who again will battle lack of run support), Boston's Jon Lester (whose numbers will be a little inflated because of the AL East lineups), David Price (ditto) and Oakland's Trevor Cahill.
AL Cy Young - 벌랜더. 펠릭스 에르난데스와 초경합을 할듯하나, 시애틀의 저조한 득점 서포트 때문에 펠릭스가 힘들지도. AL 동부지구인 탓에 성적이 인플레 될듯한 레스터, 프라이스, 그리고 트레버 케이힐.....
NL Cy Young: Ubaldo Jimenez, Rockies. Hard worker and filthy stuff.
NL Cy Young - 우발도 히메네스 , 튼실한 일꾼이기도 하거니와, 구위가 아주 지저분함.
AL Manager of the Year: Terry Francona, Red Sox. Like an actor who wins an Oscar after years of near-misses, Francona is primed for the award after last season's excellent job of keeping an injury-ravaged team in contention.
AL 매니저상 - 프랭코나 - 프랑코나는 작년 부상병동 팀을 잘 관리하는데 성공했음......, 매년 간발의 차이로 오스카상 수상에 실패하다 기어이 수상하는 배우마냥....이미 밑밥은 깔아놓은 상황임.
NL Manager of the Year: Jim Tracy, Rockies. He'll move (Rocky) mountains this summer.
NL 매니저상 - 짐 트레이시 올해도 산(로키산맥)을 들었다 놨다 할것임.
AL Rookie: Jeremy Hellickson, Rays. Tampa Bay keeps pumping them out. ...
AL ROY - 제레미 헬릭슨 - 탬파베이는 매년 뿜어내는듯....
NL Rookie: Freddie Freeman, Braves. Jason Heyward last year, Freeman this year. ...
NL ROY - 프레디 프리먼 - 작년엔 제이슨 헤이워드 , 올핸 프레디 프리먼.....
Wild pitches
와일드 피치
First manager fired: Edwin Rodriguez, Marlins. The guy is whip-smart in a Felipe Alou/philosopher kind of way. But under impatient owner Jeffrey Loria, Sparky Anderson and Earl Weaver wouldn't have a chance.
시즌 첨으로 짤릴 매니저 - 에드윈 로드리게스(말린즈) 펠리페 알루 처럼 무척 영리한 친군데... 제프 로리아, 스파키 앤더슨, 얼 위버 처럼 성급한 오너 덕분에 기회 자체가 없을듯.
Biggest Name Traded at July Deadline: Jose Reyes, Mets. Contract year, shrinking Mets' finances, unreliable health history, it all adds up.
트레이드 마감 이전 최대의 트레이드 - 호세 레이예스 - 쪼그라드는 메츠의 재정, 건강이상설, 모든게 맞아떨어짐.
AL Comeback Player of the Year: Jake Peavy, White Sox. This spring's quick comeback was bound to come with a setback. When he cranks it up in late April, look out.
AL 올해의 부활 플레이어 - 제이크 피비 - 올 봄의 급한 컴백은 다소간 차질을 동반할 수 밖엔 없었지만, 늦 4월 재가동하면 ..... 조심하는게 좋을껄?
NL Comeback Player of the Year: Nate McLouth, Braves. Do not underestimate the concussion symptoms he experienced last year in helping to sabotage his season.
NL 올해의 부활 플레이어 - 네이트 맥라우스- 작년 시즌을 말아먹게 만든 뇌진탕 증상을 과소평가하지는 마시길...
AL Home Run Champ: Adrian Gonzalez, Red Sox. That swing. Fenway Park. That ball could be, it might be ... it is.
AL 홈런왕 - 애드리안 곤잘레스 - 그 스윙, 펜웨이 파크, 그공은 잘하면.... 어쩌면.... 정말로....... (홈런!!!!)
NL Home Run Champ: Prince Fielder, Brewers. Can you say, contract year?
NL 홈런왕 - 프린스 필더 - 올해가 재계약의 해?
AL Surprise: Erik Bedard, Mariners. He's feeling better than he has in a long time. Maybe this is the year he decides to pitch -- and his body allows it.
AL 깜짝스타 - 에릭 베다드 - 정말 한참만에.... 몸이 훨씬 좋은것 같다고 느낀다 함.... 올해 피칭할 마음이 있으면.... & 몸이 받쳐준다면....
NL Surprise: Brad Hawpe, Padres. One bad year in 2010 and everybody forgets about him. Hawpe was bothered by a rib-cage injury last year and hit 23 home runs as recently as two years ago.
NL 깜짝스타 - 브래드 호프 - 작년 한해 죽쒔다고 다들 잊어버렸음. 작년엔 흉곽 부상 때문에 고전했는데, 그전만 해도 홈런 23개씩 쳤었음.
AL Disappointment: Brian Roberts, Orioles. Do not like the sound of injuries popping up already this spring.
AL 실망스타 - 브라이언 로버츠 - 봄부터 부상꽃이 피는것은 좋은 징조가 아님
NL Disappointment: Pat Burrell, Giants. Don't look for a repeat of the Look, I found my swing! run by the Bay last summer.
NL 실망 스타 - 팻 버렐 - 작년 여름...... "이거봐! 내 스윙을 되찾았어" 하던 활약의 재탕은 기대하지 말길...
보시느라 수고 많으셨고.....
재미없는 의역 참아주시느라 고생 많으셨고.......
이상입니다.
