[발번역] 글로브 쇼네시가 쓴 86삭스와 11렌져스의 비교칼럼
- 작성일
- 11-11-03 16:06
Rangers got socked in Series
Dear Texas Rangers fans:
친애하는 택사스 팬들에게
But we know it’s different back in your town. In Dallas-Fort Worth, the World Series will not be remembered for the Cardinals winning. It’ll be remembered as the one that got away - one of the great choke jobs of all-time.
하지만 당신들 동네는 다르다는걸 압니다. 달라스-포트워스에서, 이번 월시는 샌루우승이 아니라, 거의잡았다 놓친거, 역사상 최악의 바보짓으로 기억될겁니다.
If you’re like us, you’ll never really recover. You’ll be reciting the play-by-play of the epic failure for decades to come. We’re still debating whether Johnny Pesky held the ball too long on a relay throw in 1946. The autopsy on Red Sox-Mets Game 6, ’86, is never complete. There is always new information and new evidence to accompany the old pain.
당신네들이 우리같다면, 당신네들은 절대로 회복할수 없을거에요. 역사적인 패배의 한장면 한장면을 앞으로 몇십년동안 되새길겁니다. 우리는 아직도 46년에 페스키옹이 릴레이송구중 공을 넘 오래 갖고 있었는지 논쟁하고 있거든요. 86년 월시 6차전에 대한 해부분석은 아직도 진행중입니다. 예전의 아픔과 함께할 새로운 정보와 근거가 늘 생겨난답니다
And now you know. You know what it was like for us for all those years.
이제 아시겠죠. 그동안 우리가 어떻게 견뎌왔는지요.
“We have become Boston here,’’ says Fort Worth Star-Telegram columnist and ESPN-Dallas talk show host Randy Galloway. “I’m very proud. It’s easy to celebrate winning a World Series, but the despair and disgust that comes with this . . . it means now we’re a real baseball town.’’
"우리는 이제 보스턴이 되버렸어요" 포트워쓰 신문기자이나 달라스 라디오 진행자인 갤러웨이가 말했죠. "매우 자랑스러워요. 월시 우승을 기뻐하는건 쉬운일입니다. 하지만 이런식의 패배에 따르는 절망과 혐오... 이제 우리는 진정한 야구도시가 된거죠"
Amen to that. Welcome to the world we knew for so many decades, the world we’ve come to know again over the last few months.
아멘. 우리가 몇십년동안 익숙했던 세상, 그리고 우리가 최근 몇달간 다시 맞이하게된 세상에 오신걸 환영합니다
Galloway has been covering the Rangers since they moved from Washington to Texas in 1972. He was the original Rangers beat reporter and proudly says, “I’m the only living human being who has been to every Ranger spring training.’’
겔러웨이는 72년에 렌져스가 와싱턴에서 택사스로 옮긴때부터 랜져스를 취재해왔죠. 그는 최초의 랜져스 담당기자이고, 자랑스럽게 "나는 랜져스 스캠을 매년 다녀온 유일한 사람이다"라고 말한답니다
I was surprised but heartened to hear that the Rangers and their fans are taking this so badly. I figured football-crazed Texans would have moved on to the Cowboys and that beatdown in Philadelphia Sunday night.
랜져스랑 팬분들이 이번일을 매우 심각하게 받아들인다는데에, 저는 한편으로는 놀라고 한편으로는 희망을 보았습니다. 제 생각에 풋볼빠들인 텍사스분들은 지난 일밤 필리에서의 카우보이스 대패에 관심사를 옮겼을줄 알았거든요.
But no.
그러나 아니었네요
“I’ve never seen the city this despondent about anything,’’ says Galloway. “I got an e-mail from a guy who has a medical supply company with 100 employees and he said that outside of 9/11, last Friday was the worst production day in 30 years. People are shocked.
갤러웨이가 말합니다 "이지역이 뭔가에 대해서 이토록 낙담하는걸 본적이 없어요. 종업원이 백명되는 의료품 제조사의 한 사장님은 이메일에서 9/11때를 제외하고 지난 금요일이 지난 30년간 최악의 생산성을 낸 날이라고 했습니다. 사람들이 충격을 받은거요."
“This is a knockdown hangover. When I flew back from St. Louis after Game 7, the plane was full of Ranger fans and it was like they were coming from a funeral.’’
"사람을 케이오시키는 숙취같은거죠. 7차전보고 샌루에서 돌아오는 비행기가 랜져팬들로 만원이었는데, 흡사 장례식에서 돌아오는 사람들 같았어요"
In case you missed it, the Rangers last week joined the 1986 Sox as the only teams to lose a World Series after coming within one out (one strike away in both cases) of winning the championship. The Sox were working on a 68-year drought when it happened at Shea Stadium in 1986. The Rangers, born as the Washington Senators in 1961, never have won the Fall Classic.
혹 당신이 놓치셨다면, 렌져스는 86삭스와 함께, 월시우승에 원아웃을 남기고 (두번다 투스트라잌 상황) 월시를 진 유이한 팀이 되었답니다. 86년 셰이에서의 그당시 삭스는 68년째 우승못한 상황이었죠. 61년 워싱턴 세니터스로 탄생한 랜져스는 한번도 월시 우승을 못했답니다.
The Sox, as you may remember, led the ’86 Series, three games to two, and led the Mets, 5-3, with two outs and nobody aboard in the bottom of the 10th of Game 6. The champagne was in the locker room, and the lockers were covered with plastic. Bruce Hurst was set to be named Series MVP, and the Shea scoreboard flashed congratulations to “the world champs’’ from Boston. Then came three consecutive singles, a wild pitch, and the ground ball that slithered between the legs of Bill Buckner . . . and into history.
당신이 혹 기억하신다면, 삭스는 86월시를 3승2패로 앞서있었고, 6차전 10회말 투아웃 주자없이 메츠를 5-3으로 이기고 있었어요. 라커룸에는 샴페인이 대기하고 있었고, 라커는 방수비닐로 덮여있었죠. 브루스 허스트는 윌시 엠비피가 확정이었고, 셰이의 전광판은 보스턴의 월시 우승을 축하하고 있었죠. 그러던중 삼연속 안타랑, 폭투랑, 버크너 옹 가랑이를 빠져나가... 역사속으로 사라진 땅볼...
A lot of folks have come to believe that the Buckner Game was Game 7. It was not. It merely tied the series, 3-3. And the Sox took a 3-0 lead in Game 7 two days later. Boston lost, 8-5, and the lives and legacies of those involved changed forever.
많은 사람들이 버크너 경기가 7차전이라 생각하지만, 사실은 아니죠. 단지 시리즈는 3승3패로 원점으로 돌아갔을 뿐이었습니다. 삭스는 이틀뒤 7차전에서 3-0 리드를 잡았지만, 결국 8-5로 졌고, 관계되었던 선수들의 삶과 유산은 영원히 바뀌었습니다
Now it has happened to the Texas Rangers, a team managed by Ted Williams when it first moved from Washington to Dallas-Fort Worth.
와싱턴에서 달라스로 옮길때 테드 윌리엄스가 감독이던 랜져스에게, 이제 똑같은일이 벌어진거죠.
Like the Red Sox, the Rangers led, three games to two, and blew it in Game 6. Texas doesn’t have Boston’s baseball history, but the Rangers’ choke job might have been worse. Texas blew five leads in Game 6. The Rangers had a three-run lead in the eighth, a two-run lead in the ninth, and another two-run lead in the 10th. All blown.
레삭과 마찬가지로 랜져스도 3승2패로 앞섰고, 6차전을 망쳤습니다. 택사스가 보스턴만큼 야구역사가 깊지는 않지만, 택사스의 바보짓은 더 최악인거 같습니다. 택사스는 6차전 5번의 리드를 날렸죠. 8회 3점 리드, 9회 2점 리드, 10회 2점 리드, 다 날렸습니다
Rangers closer Neftali Feliz has become Calvin Schiraldi and Bob Stanley. Texas right fielder Nelson Cruz has become Buckner.
마무리 나프탈렌은 쉬랄디랑 밥스탠리(둘이 합작으로 86 월시 6차전 10말 리드를 날림)가 되었구요, 우익스 크루즈는 버크너가 되었습니다
Feliz had not blown a two-run lead since June 22. He had converted 17 consecutive save opportunities. But he got very tight against the Cardinals.
나프탈렌은 6월 22일 이후로 2점차 리드를 날린적이 없었고, 17번 연속 세이브 성공중이었지만, 샌루 상대로는 불안불안했습니다
Cruz was minding his own business in right field, then failed to catch Freese’s two-out, two-strike, game-tying triple.
크루즈는 우익수를 잘 보다가, 투아웃 투스트라잌에서 나온 프리즈의 동점삼루타를 잡아내지 못했습니다
“Many comparisons have come up,’’ says Galloway. “People have said, ‘Cruz Bucknered the ball,’ but hey, that wasn’t a little roller to first base.’’
"많이들 비교하죠" 갤러웨이가 말합니다 "사람들이 크루즈가 버크너짓을 했다고 말들합니다. 하지만 그공은 일루로 때굴때굴 굴러가던 땅볼이 아니었어요"
I believe J.D. Drew easily would have pocketed Freese’s fly ball. (Of course, he would have injured his shoulder on the play and missed six weeks.) But it was no can of corn for Cruz.
제 생각에는 드루였다면 쉽게 프리즈의 플라이볼을 잡았을거같아요. (물론 그와중에 어깨를 다치고 6주 결장하겠죠.) 하지만 크루즈에게 식은죽먹기는 아니었습니다
“What are you going to do to make it better?’’ asked Ranger Michael Young. “Make Nelly 2 feet taller to catch that ball?’’
"뭘 어떻게 할수 있었겠어요?" 캡틴영이 반문합니다 "크루즈가 공을 잡을수 있게 키를 60샌치 더 늘릴까요?"
Doesn’t matter. It’s part of dark history now. And like the ’86 BoSox, the Rangers took an early lead in Game 7, then folded.
부질없는 일이죠. 이제 흑암의 역사일 뿐입니다. 86삭스처럼 랜져스도 7차전 초반 리드를 잡았지만, 결국 날렸죠
“A Red Sox fan contacted me,’’ says Galloway. “He said, ‘Here’s the worst part: You’ll be reliving it forever. It will always come up and be shown on TV. There’ll be no way to forget it.
"한 보빠가 말했어요" 갤러웨이가 말합니다 "최악인것은, 택사스팬들이 이패배를 영원히 되세기게 될거라구요. 티비에 계속 나올꺼구, 잊을수 있는 방법은 없다구요"
“It’s the worst sports moment in the history of our town. We had the Cowboys’ Super Bowl loss to the Colts in 1971, and Jackie Smith dropping that pass against the Steelers in the Super Bowl in Miami in ’79. We had the Mavericks losing Game 5 to the Heat in ’06. But this is the gold medal of despair.
"달라스 스포츠 역사상 최악의 장면입니다. 71년 수퍼볼패배, 79년 재키스미스의 패쓰놓치기, 06년 매버릭스의 화이널 5차전 패배 등등이 있지만, 이번패배가 절망의 금메달이죠"
“I guess it means the Rangers have arrived.’’
"제 생각에 이건 랜져스가 드디어 (팬들의 마음에) 다가왔다는 뜻입니다"
Welcome to our world.
우리세상에 오신걸 환영합니다!!!
