컵스, 빌라누에바와 2년 10M 계약 콜로라도 샤신 2년 6.5M 재계약
- 작성일
- 13-01-27 09:37
안녕하세요
CHICAGO -- Pitcher Carlos Villanueva and the Chicago Cubs have completed a $10 million, two-year contract.
카를로스 빌라누에바가 시카고 컵스와 2년 10M 계약에 계약을 완료했다는 소식
입니다.
The 29-year-old right-hander spent the past two seasons with Toronto. He went 7-7 with a 4.16 ERA last year in 16 starts and 22 relief appearances. He slid to 0-3 with an 8.10 ERA in five September starts.
29살의 우완투수로 지난 두시즌을 토론토에서 보냈고, 그는 16경기 선발과 22경기
릴리프로 등판해서 7승 7패, 4.16을 기록했습니다. 9월에는 5경기 선발로 등판해
3패, 8.10을 기록
Villanueva spent the previous five seasons with Milwaukee. He has a 33-35 career record with six saves and a 4.26 ERA.
빌라누에바는 밀워키와 함꼐 지난 5시즌을 보냈고 그는 통산 33승 35패, 6세이브 4.26
To clear a roster spot, the Cubs designated right-hander Lendy Castillo for assignment.
컵스는 렌디 카스티요를 지명할당
A long-term deal didn’t make a lot of sense afterJhoulys Chacin‘s poor 2012 season, but the right-hander and Rockies did find common ground on a two-year, $6.5 million pact on Saturday.
콜로라도는 샤신과 2년 650만달러에 재계약을 체결했습니다.
Chacin, who turned 25 this month, went 3-5 with a 4.43 ERA in 69 innings and 14 starts last season. He filed for a $2.6 million salary in 2013, while the team offered $1.7 million, had the case gone to arbitration.
샤신은 69이닝에 3승 5패, 4.43을 기록했습니다. (14번의 선발등판)
샤신은 2.6M 을 요구했고, 구단은 1.7M을 제시했었습니다.
ARLINGTON, Texas (AP) -- Left-hander Nate Robertson and utilityman Jeff Baker have agreed to minor league contracts with the Texas Rangers.
텍사스는 좌완투수 네이트 로버트슨과 유틸리티맨 제프 베이커와 마이너 계약
